1
00:01:03,855 --> 00:01:07,200
-なぜ笑わないの、ビターマン？
-何も言っていませんね、先生。

2
00:01:07,359 --> 00:01:10,704
分かった、分かった、だから待ってるよ
最後の瞬間まで。

3
00:01:24,835 --> 00:01:27,088
こんにちは。こんにちは、こんにちは、こんにちは。

4
00:01:27,254 --> 00:01:30,428
-こんにちは。あなたはどのくらいお金持ちですか?
-何とおっしゃいましたか？

5
00:01:30,591 --> 00:01:33,265
お金がないのか
これまでで最も素晴らしいことは何ですか？

6
00:01:33,427 --> 00:01:36,306
毎日がクリスマスの朝のようです
私は正しいですか？

7
00:01:37,139 --> 00:01:40,564
まあ、私は個人の富については考えていません
まさにその言葉で。

8
00:01:40,726 --> 00:01:42,854
ああ、もちろん、その通りです。

9
00:01:43,020 --> 00:01:45,864
はい、関係ありません
金持ちでも貧乏でも…

10
00:01:46,023 --> 00:01:48,697
...何でも買える限り
あなたが望んでいたこの惑星で。

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
私は正しいですか？答えて下さい！

12
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
うーん、よくわかりません。

13
00:01:54,406 --> 00:01:57,330
-ねえ、それはあなたのイニシャルですか？
-うーん、うーん。

14
00:01:57,492 --> 00:02:01,122
きっと何千ものディーラーを試してみなければならなかったでしょう
自分のイニシャルが付いた車を見つける前に。

15
00:02:01,288 --> 00:02:03,962
これはおそらくどこにもありません
あなたが望んでいた色。

16
00:02:04,124 --> 00:02:05,467
葬式の黒。

17
00:02:21,308 --> 00:02:25,108
こんにちは、また私です。
私のことが恋しかったですか？きっとそうだと思います。

18
00:02:25,937 --> 00:02:27,860
私の車から降りてください。

19
00:02:28,023 --> 00:02:31,903
できればいいのですが、このように乗らなければなりません。
私の身長は17フィートを超えています。

20
00:02:35,280 --> 00:02:38,329
これは面白いことだ。ありますか
他に話せる人はいるでしょうか？

21
00:02:38,909 --> 00:02:41,287
あなたはアーサーですよね？
スタンフォード・バックの少年。

22
00:02:41,453 --> 00:02:43,080
-それは正しい。
- 家族の恥だ…

23
00:02:43,246 --> 00:02:44,668
...浪費者、大衆の酔っぱらい。

24
00:02:44,831 --> 00:02:47,880
ああ。それが悪いことであるかのようにあなたはそれを言います。

25
00:02:50,504 --> 00:02:53,724
窓が上がるんです。
何か問題が発生しました。

26
00:03:09,731 --> 00:03:12,450
慈悲深い私に。ここ。

27
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
ここ。

28
00:03:14,861 --> 00:03:15,953
こんにちは。

29
00:03:16,113 --> 00:03:17,581
こんにちは。

30
00:03:17,739 --> 00:03:19,241
こんにちは。

31
00:03:19,408 --> 00:03:21,035
こんにちは、私です。

32
00:03:21,326 --> 00:03:25,206
あなたは最も迷惑な男に違いない
私は会ったことがあります。

33
00:03:25,706 --> 00:03:27,208
そうする必要がありますか?

34
00:03:27,958 --> 00:03:30,336
わかった、いいえ、いいえ、いいえ。

35
00:03:30,502 --> 00:03:33,221
そうでしょう。大丈夫です。
ただ楽しんでいただけだった。

36
00:03:33,755 --> 00:03:36,725
楽しみは私にはない贅沢です。

37
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
私は生計のために働いています、バッハ。

38
00:03:39,052 --> 00:03:40,304
-おお。
―それは「仕事」という言葉です。

39
00:03:40,470 --> 00:03:42,643
-仕事、仕事。
-調べてみてください。

40
00:03:43,140 --> 00:03:45,689
-そしてあなたのお父様にお悔やみを申し上げます。
-ええ、確かに。

41
00:03:45,851 --> 00:03:48,650
ああ、お母様おめでとうございます。

42
00:04:37,235 --> 00:04:40,535
ああ。ついに帰宅。

43
00:04:40,697 --> 00:04:45,123
おい。元気ですか？会えてうれしい。
メリークリスマス、はい。

44
00:04:45,285 --> 00:04:47,538
-こんばんは、バッハさん。
-調子はどうですか、フィリップ？

45
00:04:47,704 --> 00:04:50,753
素敵な。素敵なもの。ありがとう。

46
00:04:52,042 --> 00:04:53,635
それを彼のタブに貼り付けてください。

47
00:04:57,464 --> 00:05:00,638
-常連さんですか？
-はい、そうです、ご質問いただきありがとうございます。

48
00:05:00,801 --> 00:05:03,975
とても親切で、とても思いやりがあります。

49
00:05:04,137 --> 00:05:07,016
こんばんは、はい。こんにちは。

50
00:05:08,767 --> 00:05:11,862
-こんばんは、バッハさん。
-アンドレ、そこに置いてよ。

51
00:05:13,855 --> 00:05:16,358
奥さんはあなたを待っていましたよ、先生。

52
00:05:16,650 --> 00:05:19,369
おお。はい、わかっています、遅れました。

53
00:05:19,528 --> 00:05:22,327
先に進んだほうがいいよ
そしてテーブルからすべてのナイフを取り除きます。

54
00:05:22,489 --> 00:05:24,742
その必要はないと思います、先生。

55
00:05:24,908 --> 00:05:26,626
それほど確信はありません。

56
00:05:30,205 --> 00:05:32,879
ダーリン、遅くなってごめんなさい。
それはビターマンのせいだった。

57
00:05:33,041 --> 00:05:35,760
彼は私たちが立ち寄ると主張した
この安っぽいブティックで買って――

58
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
プリンス・チャーミング？こっちだよ。

59
00:05:38,463 --> 00:05:41,808
もっとチャンスがあると思う
このテーブルでは許されるということ。

60
00:05:43,969 --> 00:05:46,973
たぶんそうではありません。すみません。

61
00:05:47,138 --> 00:05:48,936
ごめんなさい。メリークリスマス。

62
00:05:50,350 --> 00:05:53,900
-こんにちは。ありがとう、アンドレ。
-はい、ありがとう、アンドレ。

63
00:05:54,062 --> 00:05:56,190
いかがですか
救急車が待機してる？

64
00:05:56,356 --> 00:05:59,735
アーサー、私は7時と言った。

65
00:06:00,402 --> 00:06:03,747
七時だ！ああ、ごめんなさい。
「ちょっとお酒を飲みましょう」って言ったと思うんですが…

66
00:06:03,905 --> 00:06:07,580
...おもちゃ屋に行って、
気が向いたらいつでもふらっとお立ち寄りください。」

67
00:06:07,742 --> 00:06:09,415
自分はヒステリックだと思いますよね？

68
00:06:09,578 --> 00:06:13,708
うん。はい、そうです。それは減少します
交際費について。

69
00:06:13,874 --> 00:06:15,501
-キッシーキッシー。
-いいえ。

70
00:06:15,667 --> 00:06:18,511
キッシー。キッシー。

71
00:06:19,880 --> 00:06:23,009
よし。なぜ私はあなたに怒っていられないのですか？

72
00:06:23,216 --> 00:06:25,685
つまり、あなたは何かを知っています、
私たちは素晴らしい戦いをすることになるだろう。

73
00:06:25,844 --> 00:06:29,144
何か知っていますか？そうすべきだった
お金のためにあなたと結婚したのです。

74
00:06:29,306 --> 00:06:32,606
ええ、私は自分自身を愛しています
主に私のお金のためです。

75
00:06:32,767 --> 00:06:35,862
本当に情けないことですが、そう思います。

76
00:06:36,021 --> 00:06:40,777
そしておそらく時間を無駄にしていると思います。
おそらく遺言書にも私のことは記載されていないと思います。

77
00:06:42,152 --> 00:06:43,904
-元気ですか？
-元気です。

78
00:06:44,070 --> 00:06:45,538
-うん？
-うん。

79
00:06:45,697 --> 00:06:48,416
聞いて、今日ホルブルック博士に会いました。

80
00:06:49,951 --> 00:06:53,171
-今日でしたっけ？あなたと一緒に行くこともできたのに。
-いいえ、ハニー、それは問題ではありませんでした。

81
00:06:53,330 --> 00:06:55,378
つまり、彼は結果を出したばかりなのです
テストの結果を返します。

82
00:06:55,540 --> 00:06:58,464
-彼は何と言ったんですか？
-彼は「座ってください」と言った。

83
00:06:59,127 --> 00:07:01,676
彼は置いていると言いました
彼のオフィスの新しいカーペット。

84
00:07:01,838 --> 00:07:03,511
それから何？

85
00:07:03,840 --> 00:07:06,218
そして彼は私には子供は産めないと言いました。

86
00:07:19,522 --> 00:07:21,616
ああ、それは最悪だよ、リンダ。

87
00:07:21,775 --> 00:07:24,779
つまり、あなたなら作っただろう
素晴らしい母親です。

88
00:07:25,320 --> 00:07:28,415
はい、わかっています。
私はあなたと一緒にたくさんの練習をしてきました。

89
00:07:29,157 --> 00:07:31,000
少なくとも私たちはそうではありません
もうセックスしなければなりません。

90
00:07:34,663 --> 00:07:37,041
-うーん。かわいいですか？
-そうですね...。

91
00:07:37,207 --> 00:07:38,550
やあ。

92
00:07:39,042 --> 00:07:40,294
踊りたいですか？

93
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
あまり興奮しない限りは。

94
00:07:45,340 --> 00:07:47,638
-すぐに戻ります。
-簡単だよ、ロミオ。

95
00:07:47,801 --> 00:07:50,224
幸せな人、彼女を木に吊るしましょう。

96
00:07:59,187 --> 00:08:02,031
1、2…

97
00:08:02,190 --> 00:08:04,192
...グチ、グチ、グー。

98
00:08:05,568 --> 00:08:08,572
1、ああ、2。

99
00:08:13,410 --> 00:08:17,506
-アーサー。
-リンダ、どこに行ったの？

100
00:08:19,207 --> 00:08:20,754
ハニー？

101
00:08:21,918 --> 00:08:24,762
養子縁組についてどう思いますか？

102
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
採択？

103
00:08:27,298 --> 00:08:29,926
-うん。そう、養子縁組。
-ええと...。

104
00:08:30,093 --> 00:08:33,688
ほら、必要なのは成熟した二人だけだよ
お互いをとても愛している人たち。

105
00:08:33,847 --> 00:08:35,099
そして彼らを雇用することができました。

106
00:08:36,558 --> 00:08:38,981
アーサー、ちょっと待って。ちょっと待って。

107
00:08:39,144 --> 00:08:42,114
ちょっと真剣に聞いてほしいんだよ、君。

108
00:08:42,272 --> 00:08:44,946
ほら、子供がいるのは知ってるよ
今のあなたにとってはあまり意味がありません...

109
00:08:45,108 --> 00:08:49,955
...でも、私が今まで考えてきたのはこれだけです
過去3年間。

110
00:08:50,113 --> 00:08:52,741
ああ、アーサー、私が通り過ぎるたびに
遊び場、私はただ死ぬだけです。

111
00:08:52,907 --> 00:08:54,454
それから採用します。

112
00:08:54,617 --> 00:08:56,085
-何？
-うん。

113
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
-そのとおりですか？
-うん。

114
00:08:58,288 --> 00:09:00,336
欲しくないですか
少し考えてみませんか？

115
00:09:00,498 --> 00:09:01,795
いいえ、予定を設定してください。

116
00:09:01,958 --> 00:09:05,462
つまり、どんな子供でも幸運だろう
あなたを母親として持つために。

117
00:09:05,628 --> 00:09:08,222
アーサー、ああ、ありがとう。

118
00:09:09,674 --> 00:09:11,472
ああ、ハニー。

119
00:09:14,721 --> 00:09:16,689
-そこにいます。
-ああ、アーサー。

120
00:09:18,099 --> 00:09:19,817
ブライミー、止めてもいいよ。

121
00:09:20,268 --> 00:09:22,817
ありがとう。ああ、愛しています。

122
00:09:24,564 --> 00:09:27,363
ああ、とても興奮しています...

123
00:09:27,525 --> 00:09:28,777
...そして私はあなたをとても愛しています。

124
00:09:28,943 --> 00:09:31,537
ああ、とても愛しているのに、苦しい。

125
00:09:31,696 --> 00:09:35,417
-それはあなたが私のフォークにもたれかかっているからです。
-分かった、すぐに取り去ってくれ。

126
00:09:35,658 --> 00:09:38,252
アーサー、あなたは私が何をするか知っていますか
明日の朝？

127
00:09:38,411 --> 00:09:42,837
ほら、これで私が見つけたことを見てください
タイムズスクエアで見つけた新しいノベルティストア。

128
00:09:42,999 --> 00:09:45,843
何？これらは必要ありません。
私はいつもあなたを通して見ることができました。

129
00:09:46,002 --> 00:09:48,505
やるつもりです -- それは何ですか?

130
00:09:48,671 --> 00:09:51,595
偽の吐瀉。ここで無料の食事を食べます
それが私たちの最後のことなら。

131
00:09:51,758 --> 00:09:53,886
-ああ、アーサー。
-見て。

132
00:09:54,052 --> 00:09:57,352
-さて、ちょっと待ってください、その計画があるのです。
-何？トリックソープ？

133
00:09:57,514 --> 00:09:59,107
なんてこった。フェアチャイルド？

134
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
アーサー、拷問したことないの？
その貧しい人は十分ですか？

135
00:10:01,434 --> 00:10:02,902
いいえ、決してそうではありません。

136
00:10:05,480 --> 00:10:06,652
-アンドレ！
-アンドレ。

137
00:10:06,940 --> 00:10:08,863
これはあなたの冗談ですか？

138
00:10:09,025 --> 00:10:12,780
バルフェリーニのボロネーゼには触れないでください。
それは……

139
00:10:35,927 --> 00:10:38,225
おはようございます、先生。

140
00:10:39,222 --> 00:10:42,396
-おはようございます、フェアチャイルド。
-おはようございます、バッハさん。

141
00:10:42,559 --> 00:10:46,280
-おはようございます、テッド。
-これがあなたのお茶です、先生...

142
00:10:46,437 --> 00:10:50,283
...あなたの新鮮なオレンジジュース、
あなたの皿にはアスピリンが入っています...

143
00:10:50,441 --> 00:10:53,194
...そしてもちろん、新聞も。

144
00:10:53,653 --> 00:10:57,157
フェアチャイルド、手はどうしたの？

145
00:10:58,241 --> 00:10:59,959
私のバスルームにある石鹸です、先生。

146
00:11:00,785 --> 00:11:03,379
フェアチャイルド、あなたのバスルームにある石鹸は？

147
00:11:03,913 --> 00:11:06,883
はい、故障しているようです。

148
00:11:09,919 --> 00:11:13,549
フェアチャイルド、冗談だよ。
石鹸は故障しません。

149
00:11:13,715 --> 00:11:16,389
-トリックソープです。
-なるほど。

150
00:11:16,551 --> 00:11:17,894
ありがとうございます。

151
00:11:18,052 --> 00:11:19,929
どういたしまして、フェアチャイルドさん。

152
00:11:21,431 --> 00:11:22,933
石鹸捨てようかな…

153
00:11:23,099 --> 00:11:25,227
...それともまた私を騙すつもりですか
後でそれと一緒に？

154
00:11:25,393 --> 00:11:29,239
ブライミー！こんなに早い段階での質問は
朝。

155
00:11:29,397 --> 00:11:31,195
石鹸を外に出すのか、中に入れるのかを騙しますか？

156
00:11:31,357 --> 00:11:34,406
-ええと、-- 忘れてください、フェアチャイルド。
-はい、先生。

157
00:11:34,903 --> 00:11:38,658
-バッハ夫人はどこですか？彼女は...?
-マダムは早く起きました。

158
00:11:38,823 --> 00:11:40,450
彼女にはいくつか電話をかけなければならないことがあった。

159
00:11:40,617 --> 00:11:44,588
ああ。その場合、
彼女のナイトガウンを着て…

160
00:11:44,746 --> 00:11:46,840
...そしてここに入ってもらえませんか？

161
00:11:49,459 --> 00:11:50,506
お客様？

162
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
さあ、フェアチャイルド。

163
00:11:54,464 --> 00:11:56,432
あなたがそれを望んでいることはわかっています。

164
00:11:57,508 --> 00:11:59,886
あなたが私をどのように見ているかを見てきました。

165
00:12:05,391 --> 00:12:08,565
おい！フェアチャイルド！冗談だよ、冗談だよ。

166
00:12:08,728 --> 00:12:11,277
神様、それは真実です。

167
00:12:11,439 --> 00:12:14,158
彼らは決してお互いをからかいませんか
あなたの惑星では？

168
00:12:14,317 --> 00:12:16,115
-私の惑星では？
-うん。

169
00:12:16,277 --> 00:12:19,531
つまり、私はあなたを怒らせませんか？

170
00:12:19,948 --> 00:12:23,293
この椅子を手に取りたくないですか
それで頭を殴るの？

171
00:12:23,451 --> 00:12:26,330
-どうしたの？私には決してできませんでした。
-許可を与えます。

172
00:12:27,247 --> 00:12:30,922
聞いてください、私には執事がいました
誰がいつも私の帽子を脱ぐでしょうか...

173
00:12:31,084 --> 00:12:33,963
...そしてそれで私の頭を殴りました
そして私をちょっとクソと呼んでください！

174
00:12:34,128 --> 00:12:36,506
私たちは行ってしまったに違いない
別の執事学校に行きます、先生。

175
00:12:36,673 --> 00:12:39,927
ええ、まあ、多分。
実際、彼は執事以上の存在でした。

176
00:12:40,093 --> 00:12:42,266
彼は私の友達でした、知っていますか？

177
00:12:44,097 --> 00:12:45,690
本当に彼はそれ以上の存在でした。

178
00:12:46,057 --> 00:12:48,810
そう、ホブソン。お二人の声を聞きました
とても近くにいました。

179
00:12:48,977 --> 00:12:50,775
うん。はい、そうでした。

180
00:12:52,438 --> 00:12:55,362
うん。フェアチャイルド、ご存知ですか？

181
00:12:56,693 --> 00:12:58,536
あなたは私に彼のことを思い出させます...

182
00:12:58,695 --> 00:13:01,244
・・・決してそんなことはありません。

183
00:13:04,450 --> 00:13:08,876
力を抜いて、フェアチャイルド、あなたにあげます
人生を楽しむ許可を。

184
00:13:09,038 --> 00:13:11,006
ありがとうございます。やってみます。

185
00:13:11,165 --> 00:13:13,418
どういたしまして。

186
00:13:15,670 --> 00:13:17,638
さて、お風呂の時間です。

187
00:13:21,217 --> 00:13:22,514
そうだ、それを受け取って、ゴジラ。

188
00:13:25,138 --> 00:13:28,642
あなたはこう言うと思います

189
00:13:28,933 --> 00:13:31,982
何が私をこのように感じさせるのでしょうか？

190
00:13:32,437 --> 00:13:36,317
自分自身自分自身

191
00:13:36,482 --> 00:13:40,032
自分自身について話している

192
00:13:40,194 --> 00:13:42,367
そうだ、さあ、彼を捕まえろ、サブ！彼を捕まえてください！

193
00:13:42,530 --> 00:13:45,329
あの残骸を手に入れろ！ああ。

194
00:13:45,491 --> 00:13:47,459
さて、バスケットボールの時間です。

195
00:13:50,580 --> 00:13:51,672
さぁ行こう。

196
00:13:54,459 --> 00:13:55,927
よろしくお願いします。

197
00:13:56,419 --> 00:13:58,421
ああ、なんてことだ。

198
00:13:59,088 --> 00:14:03,059
お風呂って最高じゃないですか
フェアチャイルド？

199
00:14:03,217 --> 00:14:06,687
え？バスタブのない世界を想像してみてください。

200
00:14:06,846 --> 00:14:09,395
つまり、一つには、
この床はびしょ濡れになるだろう。

201
00:14:11,392 --> 00:14:13,190
なぜ彼らはあなたをミスター・カリスマと呼ぶのですか？

202
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
こんにちは？あなたは一人ですか？

203
00:14:15,605 --> 00:14:19,576
一人で？私も同じように一人です
人としてできることとして...

204
00:14:19,734 --> 00:14:22,237
...実際にはなし
技術的には孤独です。

205
00:14:22,403 --> 00:14:25,327
ああ。 Hi, Fairchild.
-Madam.

206
00:14:25,490 --> 00:14:27,117
入ってみませんか？

207
00:14:27,283 --> 00:14:30,332
私は裸です、私は水平です、
泡だらけになってしまいました。

208
00:14:30,495 --> 00:14:34,090
したがって、ほとんどの作業はすでに完了しています。

209
00:14:34,415 --> 00:14:36,042
ごめんなさい、スタッド、時間がありません。

210
00:14:36,626 --> 00:14:39,596
-養子縁組業者のリストを作成しています。
-元気かい？

211
00:14:39,754 --> 00:14:41,131
これまでのところ、あまり良くありません。

212
00:14:41,297 --> 00:14:43,641
私が話したみんな
あなたに会うことを主張します。

213
00:14:43,800 --> 00:14:46,770
愛しています、バッハ夫人。
決して死んではいけないのです。

214
00:14:49,430 --> 00:14:50,477
あなたのヘビはどこですか？

215
00:14:50,848 --> 00:14:54,318
うちのヘビ？今朝の彼はとても元気です、
でも彼はとてもやんちゃでした。

216
00:14:54,477 --> 00:14:56,821
彼を水中に入れなければならなかった
1時間半。

217
00:14:58,398 --> 00:15:00,867
ああ、アーサー、行ったことがありますか
名前について考えていますか？

218
00:15:01,025 --> 00:15:02,698
-名前は？
-うーん、うーん。

219
00:15:02,860 --> 00:15:06,660
名前。彼も名前が欲しいのですか？
甘やかされて育ったガキ。

220
00:15:06,823 --> 00:15:10,043
ええと、ねえ、上院議員はどうですか？
バッハ上院議員？

221
00:15:10,201 --> 00:15:13,831
子供に有利なスタートを切るようなものです。
おい、フェアチャイルド、バッハ上院議員。

222
00:15:13,996 --> 00:15:17,170
-それは聞こえますか？
-はい、幸先の良いスタートです。

223
00:15:17,333 --> 00:15:19,882
ああ、そうです。ヘビを出してください。

224
00:15:20,044 --> 00:15:22,513
忘れた。あなたのお父さんが電話して、
彼は今朝あなたに会いたがっています。

225
00:15:22,713 --> 00:15:24,431
私の父？
間違いない番号だったのでしょう。

226
00:15:24,590 --> 00:15:27,469
-それが重要だと言いました。フェアチャイルド。
-奥様。

227
00:15:27,635 --> 00:15:30,764
あなたの手に任せます。
彼が確実にそこに着くようにするんだよね？

228
00:15:30,930 --> 00:15:32,603
素敵な手袋。

229
00:15:33,933 --> 00:15:37,358
-フェアチャイルド、何を待っていますか?
-わかりません、先生。

230
00:15:38,729 --> 00:15:41,278
父に会いに行きます。
それはどういう意味ですか？

231
00:15:42,150 --> 00:15:43,322
飲み物です、先生。

232
00:15:43,734 --> 00:15:46,453
お願いします！お願いします！

233
00:15:56,205 --> 00:15:59,960
はい、こんにちは、私の美しさ。はぁ！

234
00:16:03,129 --> 00:16:04,551
こんにちは、お父さん。

235
00:16:11,637 --> 00:16:14,891
-どうなさいました？
-そうだ、父に会いに来たんだ…

236
00:16:15,057 --> 00:16:18,186
...でも、彼が忙しすぎるなら、私は嬉しいです
去って二度と戻ってこないこと。

237
00:16:18,352 --> 00:16:20,320
--火曜日にマドリードへ出発する前に。

238
00:16:20,480 --> 00:16:22,357
そうですね、水曜日では遅すぎるでしょう。

239
00:16:22,523 --> 00:16:25,072
-アーサー、ここにいるよ。
-はい、ここにいます。

240
00:16:25,234 --> 00:16:27,703
クレイグ・パウエル、これは私のものです...

241
00:16:27,862 --> 00:16:30,035
「息子よ。」私は彼の息子です。

242
00:16:30,198 --> 00:16:32,166
はい。あなたのことはよく聞いています。

243
00:16:32,325 --> 00:16:34,748
残念ながらほとんどが真実です。

244
00:16:35,661 --> 00:16:38,505
-良い旅をしてください。
-バイバイ。

245
00:16:38,873 --> 00:16:42,719
さあ、アーサー、
これには一分もかかりません。

246
00:16:46,172 --> 00:16:47,219
ここだよ。

247
00:16:49,383 --> 00:16:50,600
神様、ひどい。

248
00:16:50,760 --> 00:16:53,104
あのクレイグ・パウエルのやつ
一番小さなカツラを手に入れました...

249
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
...人生で一度も見たことがある。

250
00:16:55,181 --> 00:16:57,934
-酔ってますね。
-それどころか。

251
00:16:58,100 --> 00:17:00,774
これほど酔ったことはありません
私の人生の中で。

252
00:17:00,937 --> 00:17:04,567
彼はどうやって頭を保っているのですか
夜、枕の上で？

253
00:17:05,650 --> 00:17:07,573
-あなたは決して変わりませんね？
-いいえ。

254
00:17:07,860 --> 00:17:11,285
あなたがケンダル・ウィンチェスターを非難したと聞きました
昨日の公園で。

255
00:17:11,447 --> 00:17:15,247
そうそう。そうだ、古き良きK.W.W.

256
00:17:15,409 --> 00:17:16,456
W.

257
00:17:16,619 --> 00:17:19,589
あなたは全世界がここにあると思っています
あなたの楽しみのために。

258
00:17:19,747 --> 00:17:23,843
ああ、はい、そうです。はい、そうです、
そしてあなたは素晴らしい仕事をしています。

259
00:17:24,001 --> 00:17:25,378
本当にありがとうございました。

260
00:17:25,545 --> 00:17:28,594
ここに署名が必要な書類がいくつかあります。

261
00:17:30,716 --> 00:17:32,184
神様、あなたは忙しかったのです。

262
00:17:32,593 --> 00:17:35,972
私たちは合流します、アーサー。
それはとても大きな動きです。

263
00:17:36,138 --> 00:17:38,311
来週の今頃は半分になります…

264
00:17:38,474 --> 00:17:40,772
...第 3 位の複合企業の
世界で。

265
00:17:41,143 --> 00:17:45,068
そろそろ時間だ。こう言ってきました
何年もの間。

266
00:17:45,231 --> 00:17:47,905
-ここに署名してください。コピーは 4 部あります。
-わかった。

267
00:17:48,067 --> 00:17:50,490
それはすべて非常に複雑です。
あなたには理解できないでしょう。

268
00:17:50,653 --> 00:17:52,906
私は8歳じゃないよ、お父さん。

269
00:17:55,908 --> 00:17:59,833
「A」はどうやって作るのですか？
大丈夫、覚えています。

270
00:17:59,996 --> 00:18:02,090
-誰と合併するのですか?
-バート・ジョンソン。

271
00:18:03,207 --> 00:18:06,507
-バート・ジョンソン?しかし、彼はマニアックです！
-彼はマニアじゃないよ、アーサー。

272
00:18:06,669 --> 00:18:10,845
―マニアックですね。彼は私を殺そうとしました。
-理由がないわけではありません。

273
00:18:11,007 --> 00:18:14,728
あなたは彼の娘を祭壇に立ったままにしておきました。
あなたは彼を辱めました、アーサー。

274
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
私はスーザンを愛していませんでした。

275
00:18:17,054 --> 00:18:19,227
私が彼に言ったとき、
彼はナイフを持って私に向かって来ました。

276
00:18:27,273 --> 00:18:30,618
彼らはペンを作らない
昔のようにそうでしょう、お父さん？

277
00:18:31,944 --> 00:18:34,447
これには気をつけてください。

278
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
はい、そうです。

279
00:18:37,283 --> 00:18:39,251
それは母のものでしたね。

280
00:18:39,410 --> 00:18:43,210
うん。彼女の綿の靴下を祝福してください。

281
00:18:44,081 --> 00:18:47,301
トリスタン、ステッカーを忘れずに貼ってください
販売されたすべての絵画について...

282
00:18:47,460 --> 00:18:49,838
...あと 2 つ購入します
シャンパンのケース。

283
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
ただし国産であることを確認してください。

284
00:18:52,048 --> 00:18:54,142
居候が多い
これらの開口部に来てください。

285
00:18:54,300 --> 00:18:57,053
ミリアムに十分なハンガーを用意するように頼んでください
正面玄関用。

286
00:18:57,219 --> 00:18:58,687
そして何をしても...

287
00:18:58,846 --> 00:19:01,895
...報道関係者を追い返さないでください
前回のように。

288
00:19:02,683 --> 00:19:04,981
-マルシア！
- こんにちは、スーザン。

289
00:19:05,144 --> 00:19:07,522
-来てくれて本当に嬉しいです。
-私も。

290
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
このエリザベス・マレーは素晴らしいです。

291
00:19:09,732 --> 00:19:11,575
色が鮮やかですね。おお！

292
00:19:11,734 --> 00:19:15,830
見せてあげなきゃ
私たちが手に入れたばかりのハンス・ホフマン、それは神聖です。

293
00:19:16,530 --> 00:19:19,079
1942年に描かれたプロビンスタウンシリーズ。

294
00:19:19,241 --> 00:19:21,664
―その動きを見てください。
-とても興味深いですね。

295
00:19:21,827 --> 00:19:25,422
それについては少し留保しておいたほうがいいでしょうか
あなたのために？周りを見回してください...

296
00:19:25,581 --> 00:19:28,209
...見るべきものがたくさんあります、
私にお手伝いできることがあればお知らせください。

297
00:19:28,376 --> 00:19:30,094
-ありがとう。
-わかった。

298
00:19:32,672 --> 00:19:36,802
-お父ちゃん！
-ああ、私の太陽の女の子。

299
00:19:36,967 --> 00:19:40,562
ああ、なんと驚きました。
あなたは決してここに来ないでください。

300
00:19:40,721 --> 00:19:42,769
-この場所が何に使えるか知っていますか？
-何？

301
00:19:42,932 --> 00:19:45,606
ジョン・オーデュボンの絵もいくつか。
彼のことを聞いたことがありますか?

302
00:19:45,768 --> 00:19:48,317
彼は博物学者で、鳥を描いています。

303
00:19:48,479 --> 00:19:51,528
ツツツツツ。笑わないでください。笑わないでください。

304
00:19:51,691 --> 00:19:55,787
人々は鳥が大好きです。
人々は鳥を見るのが大好きです。

305
00:19:55,945 --> 00:19:58,949
人々はこれを見たくありません。
これは正しくありません。

306
00:19:59,115 --> 00:20:00,833
私たちはそんなものは望んでいません...

307
00:20:00,991 --> 00:20:02,834
-...私たちのギャラリーで。右。
-私たちのギャラリーで。

308
00:20:02,993 --> 00:20:06,042
それで立ち寄ったのですか、
コレクションを批評するには？

309
00:20:06,205 --> 00:20:10,335
いいえ、実は、いくつかお知らせがあります。
アーサーのことをあなたに。

310
00:20:11,919 --> 00:20:14,718
-離婚？
-いいえ。

311
00:20:15,047 --> 00:20:17,300
-彼らは別居しているんですか？
-いいえ。

312
00:20:17,800 --> 00:20:19,473
彼は彼女を殺しましたか？

313
00:20:19,635 --> 00:20:21,387
それは私の女の子です。来て。

314
00:20:23,222 --> 00:20:25,645
スーザン、あの日のこと覚えてるね…

315
00:20:25,808 --> 00:20:27,481
...4年前、教会で?

316
00:20:27,643 --> 00:20:30,647
-はい。
-そして、私が言ったのを覚えていますか...

317
00:20:30,813 --> 00:20:33,987
...どういうわけか、どういうわけか、
うまくいきますか？

318
00:20:34,150 --> 00:20:36,027
どうしたの、パパ？

319
00:20:36,652 --> 00:20:39,280
私はビジネスを始めました
スタンフォード・バックと一緒に…

320
00:20:39,447 --> 00:20:42,997
...バッハだけが大きな間違いを犯した。
彼は私の弁護士を利用しました。

321
00:20:43,159 --> 00:20:47,289
それは私を一か八かの賭けに誘うようなものだ
ポーカーゲームと私に取引させてください。

322
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
来週の今頃には…

323
00:20:49,623 --> 00:20:53,378
…アーサーは本気になるよ
彼の状況を再評価する。

324
00:20:53,753 --> 00:20:57,849
ああ、彼女と数ヶ月過ごした後に思った
彼女を自分のシステムから追い出すだろうと。

325
00:20:58,007 --> 00:21:00,681
このまま彼を取り戻したくなかった。

326
00:21:01,051 --> 00:21:02,177
でも、あなたは彼を連れて行くでしょう。

327
00:21:02,344 --> 00:21:06,190
もちろん連れて行きます。
ありがとう、パパ。

328
00:21:06,599 --> 00:21:08,351
それは私の女の子です。

329
00:21:09,602 --> 00:21:12,025
ありがとうございました
来てくれて、トッド夫人。

330
00:21:12,188 --> 00:21:14,361
何か聞こえたらすぐに電話します。

331
00:21:14,523 --> 00:21:16,776
ありがとう。さようなら、トッド博士。

332
00:21:16,942 --> 00:21:18,535
-氏。そしてバッハ夫人は？
-はい。

333
00:21:18,694 --> 00:21:20,537
-こんにちは。シンシア・キャンビー。
-ごきげんよう？

334
00:21:20,696 --> 00:21:23,495
お会いできてうれしいです
電話で話した後。

335
00:21:23,657 --> 00:21:25,659
リンダと呼んでください。アーサーです。

336
00:21:25,826 --> 00:21:29,171
-こんにちは、元気ですか？
- そして、私たちの執事であるフェアチャイルド。

337
00:21:29,330 --> 00:21:33,380
-おお。さて、どうですか？
- わかりました、ありがとうございます。

338
00:21:34,502 --> 00:21:36,550
-さあ、入ってください。
-わかりました。

339
00:21:38,088 --> 00:21:40,591
-ここで待っていてもいいですか？
-いいえ、そこです。

340
00:21:42,176 --> 00:21:43,519
これはいいですね。

341
00:21:43,677 --> 00:21:45,645
私はこれまで本物の執事に会ったことがありません。

342
00:21:45,805 --> 00:21:48,024
はい、彼は素晴らしい握手をしてくれました。
私は彼にそれを教えました。

343
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
実際、私はほとんどのことをやっています
家事は自分で。

344
00:21:50,351 --> 00:21:53,480
私はただ到達するために彼を利用するだけです
高い棚。

345
00:21:58,442 --> 00:22:00,911
今のところ誰が好きですか？
私かリンダ？

346
00:22:01,070 --> 00:22:02,196
ハニー！

347
00:22:02,363 --> 00:22:05,458
-なぜ座らないのですか？
-わかりました、ちょっと待ってください、ダーリン。

348
00:22:05,616 --> 00:22:09,712
これらをテストしてみましょう。
ああ。ここに座ったほうがいいよ、ダーリン。

349
00:22:09,870 --> 00:22:13,591
これで少し快適に見えます。
このあまり快適ではない椅子を使用します。

350
00:22:13,749 --> 00:22:15,717
私はそういう男です。

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,629
メモしておきます。椅子のテストに合格します。

352
00:22:18,796 --> 00:22:21,515
キャンビーさん、助けてくれましたか？
この人たち全員？

353
00:22:21,674 --> 00:22:25,144
私は世界中で最高の仕事に就いています。
私は家族を作ります。

354
00:22:25,302 --> 00:22:27,225
―みんな笑顔ですね。
うん。

355
00:22:27,388 --> 00:22:29,061
きっと赤ちゃんは人に対してそんなことをするのだと思います。

356
00:22:29,223 --> 00:22:32,523
私がやりたいのは写真を載せることです
あの壁にはあなたとアーサーの姿が。

357
00:22:32,685 --> 00:22:34,858
キャンビーさん、もしそれができたら...

358
00:22:35,020 --> 00:22:36,943
...あなたなら私を...
あなたなら私たちを...

359
00:22:37,106 --> 00:22:39,404
...最も幸せな人々
世界中で。

360
00:22:39,567 --> 00:22:41,615
さて、あなたのファイルを調べてみました。

361
00:22:41,777 --> 00:22:43,996
いくつかの情報を集めました
あなたのこと。

362
00:22:44,154 --> 00:22:46,953
でもちょっと聞きたかったんだ
いくつかのこと。

363
00:22:47,116 --> 00:22:49,460
あなたは5軒の家を所有しているって本当ですか？

364
00:22:49,618 --> 00:22:50,961
-いいえ。とんでもない。
-いいえ。

365
00:22:51,120 --> 00:22:53,498
-いいえ、実際には 6 つです。
-どういう意味ですか、6？

366
00:22:53,664 --> 00:22:55,086
サントロペのものはどうですか？

367
00:22:55,249 --> 00:22:58,549
何？そこは小屋だよ、アーサー。
あれは家ではありません。

368
00:22:58,711 --> 00:23:01,464
まあ、赤ちゃんのことは忘れて、私を養子にしてください。

369
00:23:02,673 --> 00:23:05,597
幸せな子供を育てる
お金とは何の関係もありません。

370
00:23:05,759 --> 00:23:08,512
-うん。
 もう一度言ってもいいでしょう。

371
00:23:08,679 --> 00:23:11,558
さて、かなりのことがあった
報道であなたのことを。

372
00:23:11,724 --> 00:23:14,273
ここに言及があります
飲酒問題のこと。

373
00:23:14,685 --> 00:23:16,278
さて、ちょっと待ってください。

374
00:23:16,437 --> 00:23:18,485
リンダは時々楽しむかもしれません
グラスワイン…

375
00:23:18,647 --> 00:23:20,900
...しかし、あることを示唆するには
飲酒の問題....

376
00:23:21,066 --> 00:23:23,034
アーサー、あなたのことを話していました。

377
00:23:23,193 --> 00:23:26,993
キャンビー夫人、彼は決して運転しません。
私は彼が決して運転しないようにしています。

378
00:23:27,156 --> 00:23:29,250
そして昨年、
彼はアルコホーリクス・アノニマスに加わった。

379
00:23:29,408 --> 00:23:31,957
なるほど。会議の数
出席しましたか？

380
00:23:32,870 --> 00:23:34,292
会議？

381
00:23:34,455 --> 00:23:38,835
ああ。読んでなかったと思う
パンフレット全体。

382
00:23:39,001 --> 00:23:42,301
私はこれまでの人生で一度もそんなことをしたことがありません。
私はキッカーではないと誓います。

383
00:23:42,463 --> 00:23:44,841
大丈夫です。
あなたが彼を蹴らなかったら、私が蹴っていただろう。

384
00:23:45,007 --> 00:23:47,806
飲酒問題も受け付けます
ここら辺はかなり真剣に。

385
00:23:48,677 --> 00:23:51,271
見てください、キャンビー夫人、
私たちが完璧ではないことはわかっています。

386
00:23:51,430 --> 00:23:54,604
いいえ、そうではありません。たとえば、
元気な足は一本しかない。

387
00:23:54,767 --> 00:23:57,190
でも、アーサーと私は、
私たちは私が知っている中で最も幸せなカップルです。

388
00:23:57,353 --> 00:24:00,106
そしてそれはお金ではありません。
ただ、そうではないことはわかっています。それは私たちです。

389
00:24:00,272 --> 00:24:02,320
つまり、私たちはいつも笑っています...

390
00:24:02,524 --> 00:24:05,994
...そして私は彼を蹴ることはほとんどありません、
そして彼は私を蹴ることはほとんどありません。

391
00:24:06,862 --> 00:24:08,580
赤ちゃんがいないような気がします...

392
00:24:08,739 --> 00:24:11,367
...本当に素晴らしいものがあります
無駄になっている。

393
00:24:13,202 --> 00:24:15,705
まあ、何ができるか見てみましょう。

394
00:24:16,956 --> 00:24:18,799
-それでおしまい？
-それでおしまい。

395
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
訪問するつもりです
いつかあなたの家に。

396
00:24:21,126 --> 00:24:23,470
-明日はどうですか？
-いつとは言えません。

397
00:24:23,629 --> 00:24:26,974
アイデアはあなたを驚かせることです、
あなたが実際にどのように生きているかを見るために。

398
00:24:27,132 --> 00:24:28,805
火曜日以外ならいつでも大丈夫です...

399
00:24:28,968 --> 00:24:31,562
...それは私たちが外出しているときだからです
ガソリンスタンド強盗。

400
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
何も心配しないでください、大丈夫です。

401
00:24:33,889 --> 00:24:36,392
-お会いできてうれしいです、キャンビーさん。
-はい、あなたもです。連絡させていただきます。

402
00:24:36,558 --> 00:24:38,481

わかった。さよなら。

403
00:24:39,687 --> 00:24:42,315
-とてもうまくいったと思いました。うん？
-うん。うん。

404
00:24:42,481 --> 00:24:44,074
彼女はいいですね。

405
00:24:44,233 --> 00:24:47,828
ええと、車で会いましょう、いいですか？
ただ彼女に聞きたいことがあります。

406
00:24:48,612 --> 00:24:50,239
あなたは引っ越しました。

407
00:24:57,079 --> 00:25:00,879
ほら、キャンビー夫人、聞いたよ
「彼はただの子供だ」という表現。

408
00:25:01,041 --> 00:25:03,419
まあ、彼はただのキダーです。

409
00:25:03,585 --> 00:25:06,930
彼はあなたを笑わせるためなら何でもするだろう
そしてあなたを快適にします。

410
00:25:07,089 --> 00:25:10,719
彼はあなたを幸せにするためなら何でもするでしょう。
私たちにチャンスがあると思いますか？

411
00:25:10,884 --> 00:25:12,727
あなたには素晴らしいチャンスがあると思います。

412
00:25:14,179 --> 00:25:16,147
彼は素晴らしい父親になるでしょう。

413
00:25:16,306 --> 00:25:20,061
きっとそうしてくれると思います、
しかし、現実的でなければなりません。

414
00:25:20,227 --> 00:25:24,198
赤ちゃんを養子に迎えるには何か月もかかる場合がありますが、
何年でも。

415
00:25:25,149 --> 00:25:28,278
買い物には行きません
ハイチェアはまだです。

416
00:25:30,738 --> 00:25:33,742
分かりません、全部好きです。彼らは……

417
00:25:33,907 --> 00:25:35,625
見てください、これがなんてかわいいのでしょう。

418
00:25:35,784 --> 00:25:38,628
-ここで働くのは楽しい時間ですね。
-私はします。

419
00:25:38,787 --> 00:25:42,758
これは絶対に持っていきます。
今でもこれが一番好きです。

420
00:25:43,500 --> 00:25:45,628

ここは素晴らしいよ。

421
00:25:45,919 --> 00:25:48,968
-キッドはこれを気に入るでしょう、フェアチャイルド？
-きっとそうだと思います、先生。

422
00:25:49,131 --> 00:25:53,102
うん。どうやってこれを行うのか
そのような威厳に私は困惑します。

423
00:25:53,260 --> 00:25:54,307
ありがとうございます。

424
00:25:54,470 --> 00:25:56,063
-ここ。
-大丈夫です、先生。

425
00:25:56,221 --> 00:25:57,689
もうふざけるなよ、フェアチャイルド。

426
00:25:57,848 --> 00:25:59,350
-一日中時間がありません。
-はい、先生。

427
00:25:59,725 --> 00:26:01,568
これがどれほど繊細かを見てください。

428
00:26:01,727 --> 00:26:05,448
ああ、これはすごいですね。
その出来栄えを見てください。

429
00:26:05,606 --> 00:26:08,155
-これを持って行きます。
-はい、バッハ夫人。

430
00:26:08,317 --> 00:26:10,319
聞いてもいいですか、赤ちゃんはいつ生まれるのですか？

431
00:26:10,486 --> 00:26:14,491
何の赤ちゃん？これは私のためです。
眠れなくて困っています。

432
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
ああ、これはすごいですね！

433
00:26:18,786 --> 00:26:20,959
-ああ、フェアチャイルド。
-奥様？

434
00:26:21,121 --> 00:26:23,169
それをアーサーに見せましたか？
彼はそれが好きですか？

435
00:26:23,332 --> 00:26:25,710
-ああ、はい、彼はそれを望んでいます。
-良い。

436
00:26:25,876 --> 00:26:26,923

フェアチャイルド！

437
00:26:28,462 --> 00:26:31,762
おい、見て、フェアチャイルド！
ついにワゴンに乗りました！

438
00:26:32,716 --> 00:26:37,267
-これらを車に持っていきます。
-いいえ、大丈夫です。買います。買います。

439
00:26:39,848 --> 00:26:41,691
濡れた棒で作っているのでしょうか？

440
00:26:41,850 --> 00:26:43,818
-いいえ、先生。
-とにかく引き受けます。

441
00:26:43,977 --> 00:26:46,480
子供はただ荒ぶるしかないでしょう。

442
00:26:46,647 --> 00:26:48,149
ああ、そうですね。えへん。

443
00:26:48,315 --> 00:26:51,319
信じられないことだとはわかっていますが、
でも彼は一度も間違えられたことはありません...

444
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
...最高裁判所判事の場合。

445
00:26:53,028 --> 00:26:56,123
-あるとき、私は--
-これを受け取りますか？これを持ちたいですか？

446
00:26:56,281 --> 00:26:58,875
-ありがとう。
-持続する。

447
00:26:59,034 --> 00:27:02,789
-赤い光！青信号です！
-アーサー。

448
00:27:02,955 --> 00:27:05,049
それで、お二人はどのようにして出会ったのですか？

449
00:27:05,207 --> 00:27:09,587
バーグドルフ・グッドマンにて。私は万引きをしていました。

450
00:27:09,753 --> 00:27:11,505
いや、私は……。

451
00:27:12,214 --> 00:27:15,809
先生、電話があります
自動車電話で。バート・ジョンソン。

452
00:27:16,051 --> 00:27:17,974
-バート・ジョンソン?
-バート・ジョンソン?

453
00:27:18,137 --> 00:27:19,184
バート・ジョンソン。

454
00:27:22,057 --> 00:27:23,855
-バート・ジョンソン?
-バート・ジョンソン?

455
00:27:29,106 --> 00:27:30,153
引く！

456
00:27:49,293 --> 00:27:51,011

こんにちは、ジョンソンさん。

457
00:27:51,170 --> 00:27:53,798
アーサー。ようこそ。

458
00:27:53,964 --> 00:27:56,763
ありがとう。さて……

459
00:27:58,010 --> 00:28:00,104
元気そうだね。

460
00:28:01,138 --> 00:28:05,188
そしてもちろん、罰金で、
大きくて恐ろしいという意味です。

461
00:28:05,851 --> 00:28:08,104
まだ飲んでるみたいだね、アーサー。

462
00:28:08,270 --> 00:28:11,524
 おお。さて、先生、
すぐに酒をやめます...

463
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
...もっと速い方法を見つけられたら、
より効率的な方法...

464
00:28:14,985 --> 00:28:17,454
...このスコッチをすべて私の体に取り込むことについて。

465
00:28:18,614 --> 00:28:22,244
スーザンはどうですか？結婚してるといいですね。
子どもたちは二十八人。

466
00:28:22,659 --> 00:28:24,661
スーザンは結婚していません。

467
00:28:25,454 --> 00:28:27,456
スーザンは結婚しませんでした。

468
00:28:28,457 --> 00:28:30,630
-本当に？
-引く！

469
00:28:33,879 --> 00:28:35,927
あなたはそれらのものを嫌うに違いありません。

470
00:28:36,673 --> 00:28:37,970
試してみませんか？

471
00:28:38,383 --> 00:28:41,853
自分？私はそうではないと思います...。

472
00:28:42,012 --> 00:28:47,314
はい、この感触に勝るものはありません
素晴らしい手作りの散弾銃。

473
00:28:47,476 --> 00:28:48,693
ああ、そうですね...。

474
00:28:48,852 --> 00:28:53,358
- さあ、試してみてください。
-わかった。よろしいですか？

475
00:28:53,523 --> 00:28:56,322
感触に勝るものはありません
巨大なスコッチグラスの...

476
00:28:56,485 --> 00:28:57,953
...左手に。

477
00:29:00,155 --> 00:29:03,785
引く！弾丸を打て！弾丸を打て！

478
00:29:03,951 --> 00:29:08,172
ああ、彼は見逃した。いいえ、あなたのやり方の方が良いです。

479
00:29:08,330 --> 00:29:11,755
今ならわかります、ありがとう。
私の方がこれが得意です。

480
00:29:11,917 --> 00:29:13,544
-あなたは私を傷つけました、アーサー。
-そうしましたか？

481
00:29:13,710 --> 00:29:16,509
あなたは私を当惑させました
コミュニティ全体の前で。

482
00:29:16,672 --> 00:29:17,764
ああ、私は--

483
00:29:17,923 --> 00:29:20,847
最悪なことに、
あなたは私の少女の心を傷つけました。

484
00:29:21,385 --> 00:29:24,059
-ああ、私は--
-私は執念深い男ではありません。

485
00:29:24,221 --> 00:29:27,976
-私はとても執念深い男です。
-なるほど。

486
00:29:28,141 --> 00:29:32,442
取ったほうがいいと思います.... いや、いや、いや！

487
00:29:34,648 --> 00:29:35,900
引く！

488
00:29:39,861 --> 00:29:43,206
あれは正当防衛だったんですよね？
それは旋回して私たち二人を殺すつもりだった。

489
00:29:43,365 --> 00:29:45,709
今からもう一杯飲みます。

490
00:29:46,118 --> 00:29:47,870
今何時ですか、アーサー？

491
00:29:49,079 --> 00:29:52,083
-今何時ですか？
ジョンソン: 何か違うと感じますか?

492
00:29:52,291 --> 00:29:55,716
-違う？
-そうすべきですよね。

493
00:29:55,961 --> 00:29:58,009
あなたは一文無しだよ、アーサー。

494
00:29:58,922 --> 00:30:02,597
今日の正午の時点で、あなたは逮捕されました。

495
00:30:02,759 --> 00:30:03,976
クソ野郎だ。

496
00:30:04,136 --> 00:30:06,730
ちょっと待って、私はダメですか？

497
00:30:06,888 --> 00:30:09,641
-大規模な合併を覚えていますか？
-うん。

498
00:30:09,808 --> 00:30:12,982
あなたの家族と私
この大企業を設立しました...

499
00:30:13,645 --> 00:30:15,739
...私たち一人一人が 40 パーセントを所有しています
在庫の。

500
00:30:15,897 --> 00:30:19,572
そして残りの20パーセントは
所有されているはずだった…

501
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
...外国人投資家グループによる。

502
00:30:21,903 --> 00:30:23,576
外国人--

503
00:30:23,739 --> 00:30:28,165
まあ、私はそれらの投資家を買収しました
今朝早く。

504
00:30:28,327 --> 00:30:29,579
あなたはそれらを買い取ったのですか？

505
00:30:29,745 --> 00:30:33,591
それは支配権と呼ばれるものだよ、アーサー。

506
00:30:34,124 --> 00:30:36,502
ご家族にはもう話しましたが…

507
00:30:37,919 --> 00:30:40,263
...そして彼らは会社を経営できる...

508
00:30:40,422 --> 00:30:42,925
...これまでとまったく同じように生きます...

509
00:30:43,091 --> 00:30:45,264
...ある条件付きで。

510
00:30:46,053 --> 00:30:49,057
あなたが縁を切られたということ。

511
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
-何？
-一銭も得られないよ。

512
00:30:53,185 --> 00:30:54,687
引く！

513
00:30:54,978 --> 00:30:57,652
ちょっとその銃を借りてもいいですか？
したい....

514
00:30:58,398 --> 00:31:00,901
いいえ、もう終わりです。

515
00:31:02,652 --> 00:31:04,620
もう車もヨットもありません。

516
00:31:04,780 --> 00:31:08,125
もう家はありません。パーティーは終わりました！

517
00:31:08,867 --> 00:31:10,460
なぜこんなことをするのですか？

518
00:31:11,161 --> 00:31:14,256
あなたはスーザンと結婚しなかったからです！

519
00:31:14,414 --> 00:31:16,462
しかし、多くの人はスーザンと結婚しませんでした。

520
00:31:16,625 --> 00:31:20,300
つまり、そこにいるあの男は、
彼は彼女を夕食にさえ連れて行かなかった。

521
00:31:20,462 --> 00:31:24,717
-彼を捕まえて、徹底的に叩きのめしましょう。
-今ならお金を取り戻すことができます。

522
00:31:24,883 --> 00:31:28,729
さっさと離婚しろよ
そして私の小さな女の子と結婚してください。

523
00:31:29,054 --> 00:31:33,855
彼女は今でもあなたを愛しています、
理由は想像できませんが。

524
00:31:34,017 --> 00:31:37,146
しかし、最終的には戻ってくるでしょう。

525
00:31:37,312 --> 00:31:39,906
-あなたは柔らかいです、あなたは哀れです。
-そうそう。

526
00:31:40,065 --> 00:31:41,988
24時間も持たないだろう
お金なしで。

527
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
真剣に、なぜ私に会いたかったのですか？

528
00:31:44,069 --> 00:31:46,697
いいえ、いいえ、いいえ。もう話は終わりました。

529
00:31:47,364 --> 00:31:50,208
ヨットクラブに戻ります。

530
00:31:50,367 --> 00:31:52,916
ご存知のとおり、私に参加してもらいたいのですが...

531
00:31:53,078 --> 00:31:56,958
...ただし、15 ドルのカバーチャージがかかります。
そしてあなたにはそれを買う余裕がありません。

532
00:32:15,016 --> 00:32:17,940

こんにちは！こんにちは、ハニー！

533
00:32:18,103 --> 00:32:19,980
うちは貧乏なんです！

534
00:32:21,356 --> 00:32:23,609
私たちは白いゴミです、リンダ！

535
00:32:24,359 --> 00:32:26,236
リンダ、私たちは破産してしまいました！

536
00:32:26,653 --> 00:32:29,327
リンダ、財政の見通しは暗いです。

537
00:32:29,489 --> 00:32:31,207
リンダ？

538
00:32:31,575 --> 00:32:33,373
リンダ？

539
00:32:34,744 --> 00:32:37,714
ああ、グレタ、私の妻を見ましたか？

540
00:32:37,956 --> 00:32:41,381
-これくらいの身長の貧しい女性。
-ああ、バッハさん。

541
00:32:41,543 --> 00:32:43,841
彼女はどこにいると思う
彼らは改装中です。

542
00:32:48,049 --> 00:32:51,644
こんにちは、ダーリン -- ああ、ごめんなさい、背が高すぎます。
こんにちは、ダーリン。

543
00:32:51,803 --> 00:32:54,352
あなたが家に帰ってくれて本当に嬉しいです。
これはとても素晴らしいことでしょう。

544
00:32:54,514 --> 00:32:57,108
ほら、待ちたかったんだ
最終的な決断を下す前に。

545
00:32:57,267 --> 00:33:00,316
-でも、私は本当に桃に傾いています。
-私は桃の方に傾いています。

546
00:33:00,479 --> 00:33:02,902
女の子ならね。
さて、男の子ならこれを見てください。

547
00:33:03,064 --> 00:33:06,659
みんな可愛いけどコマドリの卵は
最高だと思いませんか？

548
00:33:06,818 --> 00:33:10,413
ニュートラルカーペットを敷いてみます
そしてその壁にはホブソンの大きな写真が飾られていました。

549
00:33:10,572 --> 00:33:12,745
-それは素敵ですね。
-アーサー、何か知ってる？

550
00:33:12,908 --> 00:33:15,127
赤ちゃんに読み書きを教えることができます
生後8ヶ月のとき。

551
00:33:15,285 --> 00:33:17,458
これを聞いてください。よし。

552
00:33:17,621 --> 00:33:19,419
1から5までの期間です。

553
00:33:19,581 --> 00:33:24,087
待ってください。これ全部でいくらかかりますか？

554
00:33:24,252 --> 00:33:26,425
いくら？
アーサー、あなたがそんなことを言うのは聞いたことがありません。

555
00:33:26,588 --> 00:33:28,135
-大丈夫ですか？
-いいえ、私は素晴らしいです。

556
00:33:28,298 --> 00:33:31,598
たった今素晴らしいニュースを聞きました。
私たちは地球を受け継いでいきます。

557
00:33:32,969 --> 00:33:35,097
よかった、親愛なる。それはわかります。

558
00:33:35,931 --> 00:33:38,434
こんにちは？はい。

559
00:33:38,600 --> 00:33:41,649
-そうそう。リッキー、それはあなたのものよ。
リッキー：ありがとう。

560
00:33:41,811 --> 00:33:45,941
さて、何のことを話しているのでしょうか？
英語を話す。私たちはアメリカにいます。

561
00:33:46,107 --> 00:33:49,281
わかった、でも主張しなければならない
最後まで拍手を続けてください。

562
00:33:49,444 --> 00:33:50,616
-よし。
-バート・ジョンソン--

563
00:33:50,779 --> 00:33:52,577
-バート・ジョンソン?
-しー。

564
00:33:54,282 --> 00:34:00,130
バート・ジョンソンが主導権を握った
私の家族の会社の。

565
00:34:00,580 --> 00:34:05,302
彼は彼らに私との縁を切るよう強制している
あなたと離婚してスーザンと結婚するまでは。

566
00:34:05,460 --> 00:34:07,508
-夕食は何ですか？
-ラザニア。

567
00:34:07,671 --> 00:34:10,470
-どういう意味ですか？彼にそんなことができるでしょうか？
-どうやらそうです。

568
00:34:10,632 --> 00:34:13,306
すみません、バッハ夫人。
すみません、そこはオフィスでした。

569
00:34:13,468 --> 00:34:16,688
まるで
あなたの信用に問題があります。

570
00:34:16,846 --> 00:34:20,646
-彼ならそれができると思います。
-それは間違いないと思います。

571
00:34:20,809 --> 00:34:23,483
- ヴィクター、ヴィンセント、それでは…。
- 明日電話します、いいですか？

572
00:34:23,645 --> 00:34:26,694
-素晴らしい。
-どうもありがとう。ありがとう。さよなら。

573
00:34:26,856 --> 00:34:30,156
素敵な男の子たちだと思います。

574
00:34:30,777 --> 00:34:32,324
これはクレイジーです。何をしましょうか？

575
00:34:32,487 --> 00:34:34,831
私たちは？いいえ、いいえ、いいえ。

576
00:34:34,990 --> 00:34:37,834
どうもありがとう。さようなら。
良い人生をお過ごしください。

577
00:34:37,993 --> 00:34:40,587
スーザンと私は大好きです
いつかあなたをお迎えするために。

578
00:34:40,745 --> 00:34:41,837
ハニー、ここに来て。

579
00:34:41,997 --> 00:34:44,591
何が起こったのか正確に教えてください。
つまり、ゆっくりと落ち着いて…

580
00:34:44,749 --> 00:34:46,547
...まさに私たちが話していることです。

581
00:34:46,710 --> 00:34:50,385
つまり、私たちの家のことを話しているのですか？
私たちの車？

582
00:34:50,547 --> 00:34:52,515
あなたの信託基金ではありませんか？

583
00:34:53,216 --> 00:34:55,059
すべて。

584
00:34:55,218 --> 00:34:57,937
すべては会社の名前でした。

585
00:34:58,346 --> 00:35:00,189
ふー、坊や。

586
00:35:00,348 --> 00:35:03,477
-でも、何が最悪なのか知っていますか？
-何？

587
00:35:04,352 --> 00:35:07,526
私はラザニアが嫌いです。

588
00:35:10,150 --> 00:35:13,654
すみません、横にならなければなりません。

589
00:35:17,365 --> 00:35:23,418
ここはいいですね。理解できます
なぜ小さな虫がここに集まってくるのか。

590
00:35:24,664 --> 00:35:27,087
-血まみれの地獄。
-ハニー？

591
00:35:27,876 --> 00:35:30,846
いつかこれを振り返ることになると思うよ
そして笑いますか？

592
00:35:31,671 --> 00:35:33,639
-いいえ。
-いいえ。

593
00:35:36,968 --> 00:35:38,891
ああ、アーサー、赤ちゃんはどうしたの？

594
00:35:39,054 --> 00:35:41,398
おい。おい。

595
00:35:41,556 --> 00:35:45,060
キャンビー夫人は言いました
お金は関係ないということ。

596
00:35:45,226 --> 00:35:48,321
-うん。彼女はそうしましたよね？
-うん。

597
00:35:48,480 --> 00:35:49,572
それは本当だと思います。

598
00:35:49,731 --> 00:35:53,577
はい、そうです。ただ願っています
セブンイレブンの警備員さん…

599
00:35:53,735 --> 00:35:55,703
・・・同感です。

600
00:35:59,032 --> 00:36:04,380
聞く。心の奥底では、
少しだけ安心しませんか？

601
00:36:05,080 --> 00:36:09,756
うん。そうそう。
実際、そうです。安心しました...

602
00:36:10,293 --> 00:36:12,716
...7億5000万ドル。

603
00:36:15,256 --> 00:36:18,601
はい、まだわかりましたね。

604
00:36:18,760 --> 00:36:20,762
-言います。
-うん。

605
00:36:23,139 --> 00:36:25,437
彼らにとっては地獄だ。
きっと大丈夫だよ、アーサー。

606
00:36:25,600 --> 00:36:27,602
-うん。
-正直に言って、そうです。

607
00:36:27,769 --> 00:36:31,569
ほら、あなたは私にお金持ちになる方法を教えてくれたんですよね？
貧乏になる方法を教えます。

608
00:36:31,731 --> 00:36:36,032
とても簡単です。それは全く同じことです。
より少ない部屋でそれを行うだけです。

609
00:36:36,653 --> 00:36:38,747
ほら、レッスンその1。

610
00:36:39,739 --> 00:36:40,911
ちょっと待ってください。

611
00:36:41,074 --> 00:36:43,918
うん。貧乏人はこうやって
お互いを慰め合う。

612
00:36:44,244 --> 00:36:46,918
そして今はこうです
貧しい人々は私があなたを愛していると言います。

613
00:36:47,080 --> 00:36:49,174
愛してます。

614
00:36:49,749 --> 00:36:52,923
ほら、彼らはお互いに与えることはできない
ヨットとかコンドミニアムとか。

615
00:36:53,753 --> 00:36:56,472
ブライミー。不思議ではありません
たくさんあります。

616
00:36:58,091 --> 00:36:59,968
とにかくヨットが好きではありませんでした。

617
00:37:02,262 --> 00:37:06,483
-何？ここ？今？
-うーん。

618
00:37:08,393 --> 00:37:10,646
7億5000万ドルで…

619
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
...お嬢さん、これはいいですね。

620
00:37:22,782 --> 00:37:27,629
アーサー、あなたはいつもそうだった
私の大好きな孫。

621
00:37:29,789 --> 00:37:33,669
マーサ、私はあなたの唯一の孫です。

622
00:37:34,169 --> 00:37:36,638
今回はあなたを助けることはできません、アーサー。

623
00:37:36,838 --> 00:37:40,012
バート・ジョンソンが私たちの家族を手に入れました
ナッツによって。

624
00:37:43,428 --> 00:37:46,557
彼はあなたのお父さんと私に強制したのです
あなたを切り離すために。

625
00:37:46,723 --> 00:37:50,102
本日正午現在、
個人小切手に署名することさえできませんでした。

626
00:37:50,643 --> 00:37:53,738
マーサ、あなたに会ったことはありません
このまま諦めてしまう前に。

627
00:37:54,105 --> 00:37:59,362
これほど年老いた私を見たことがありません。
私はもう75歳ではありません。

628
00:37:59,527 --> 00:38:01,529
そんな日々でした。

629
00:38:01,738 --> 00:38:04,366
おお。ああ、あなた。

630
00:38:06,159 --> 00:38:09,663
アーサー、私に何かできることがあったとしても…

631
00:38:09,829 --> 00:38:12,048
-...そうするかはわかりません。
-ああ。

632
00:38:12,207 --> 00:38:15,211
ジョンソンは正しい。
あなたはスーザンと一緒です。

633
00:38:15,376 --> 00:38:17,470
-マーサ」
-それはずっと感じていました。

634
00:38:17,629 --> 00:38:21,930
-リンダと私は結婚しました--
-マーサ、トレーニングの準備はできていますか?

635
00:38:30,183 --> 00:38:34,609
マーサ、ほぼ裸の男がいるよ
あなたのリビングルームに。

636
00:38:34,771 --> 00:38:38,696
私の医師が提案したのは
ちょっとした運動をしてみようと。

637
00:38:38,858 --> 00:38:43,739
-ああ。
-トロイ、これは私の孫のアーサーです。

638
00:38:43,905 --> 00:38:46,124
-おい。
-ああ。

639
00:38:46,449 --> 00:38:50,124
アーサーは 7 億 5,000 万ドルを失ったばかりです。

640
00:38:50,537 --> 00:38:54,087
-750？くそ！申し訳ありません。
- 長い話です --

641
00:38:54,249 --> 00:38:57,298
そうですね、とにかく、
マーサ、ロックンロールの準備はできていますか？

642
00:39:01,965 --> 00:39:05,435
息をする。出してみましょう。

643
00:39:05,593 --> 00:39:08,517
さあ、ジャンピングジャックです。

644
00:39:09,222 --> 00:39:11,520
さあ、蹴り上げてください。

645
00:39:11,683 --> 00:39:14,061
うん。うん。

646
00:39:14,227 --> 00:39:15,399
はい、それだけです。

647
00:39:16,354 --> 00:39:19,278
マーサ、一緒にいる？さあ行こう。

648
00:39:20,608 --> 00:39:23,452
-マーサ、ここに座って見ているだけですか？
-はい。

649
00:39:23,903 --> 00:39:25,871
わかった、マーサ、腕立て伏せ。

650
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
まずは1日20分から始めました。

651
00:39:28,950 --> 00:39:33,296
今ではほぼ丸々1時間こなせるようになりました。
ああ、私にとっては素晴らしいことだった、アーサー。

652
00:39:33,454 --> 00:39:36,253
-これまでの人生でこれほど気分が良くなったのは初めてです。
-はい、できます--

653
00:39:36,416 --> 00:39:39,044
さて、腰を鍛えましょう、マーサ。

654
00:39:39,252 --> 00:39:42,506
来て。出たり入ったり。さあ、マーサ。

655
00:39:42,672 --> 00:39:45,425
アーサー、これが私のお気に入りだと思います。

656
00:39:45,800 --> 00:39:48,553
うん。さぁ行こう。

657
00:39:49,012 --> 00:39:50,730
ずっとずっと、マーサ。

658
00:39:50,889 --> 00:39:52,732
うん。うん。

659
00:39:52,891 --> 00:39:55,895
まあ、痛みもなければ利益もありません。

660
00:39:56,060 --> 00:39:58,779
アーサー、スーザンと結婚して。

661
00:39:58,938 --> 00:40:02,818
あなたは浮気をしました。
今こそ事実に直面する時です。

662
00:40:02,984 --> 00:40:04,110
マーサ。

663
00:40:04,277 --> 00:40:08,783
アーサー、言ってるの？
リンダ・マローラとの結婚って…

664
00:40:08,948 --> 00:40:11,952
...誰もいない、クイーンズから来たウェイトレス...

665
00:40:12,118 --> 00:40:16,999
...7 億 5,000 万ドル以上の価値がある?

666
00:40:17,582 --> 00:40:19,630
私は彼女を愛しています、マーサ。

667
00:40:19,792 --> 00:40:22,011
それは私があなたに尋ねたことではありませんね？

668
00:40:22,170 --> 00:40:26,050
ああ、これが私の本当のお気に入りです。

669
00:40:26,341 --> 00:40:27,342
その理由はわかります。

670
00:40:27,508 --> 00:40:29,636
トロイ:
少し休憩します。うん。

671
00:40:29,802 --> 00:40:31,520
-お尻をしっかり締めてください。
 うん。

672
00:40:35,600 --> 00:40:37,193
どう思いますか、これを受け取ったほうがいいでしょうか？

673
00:40:37,352 --> 00:40:40,606
-ああ、そうです。暖かいものが必要になります。
-うん。それは正しい。

674
00:40:41,814 --> 00:40:45,068
まあ、それはほぼ正しいようです。

675
00:40:46,527 --> 00:40:47,699
グレタさん…

676
00:40:48,696 --> 00:40:52,041
...これは取ったほうがいいよ。
それらは宝石の在庫にありました。

677
00:40:52,825 --> 00:40:55,044
よし。それだと思います。

678
00:41:05,713 --> 00:41:07,681
あなたは彼女と話します。

679
00:41:08,633 --> 00:41:12,513
妻も私も本当にひどい気分です
これについては、バッハ夫人。

680
00:41:12,679 --> 00:41:16,479
私たちに何かできることがあれば
お手伝いが必要な場合は、お知らせください。

681
00:41:16,641 --> 00:41:18,063
ああ、メアリー、ありがとう。

682
00:41:18,226 --> 00:41:19,728
本当に何もないんです。

683
00:41:19,894 --> 00:41:23,819
もちろん、あなたが私たちに貸したい場合は別ですが、
私たちを乗り越えるために 1,000 万ドル。

684
00:41:24,399 --> 00:41:28,120
皆さんを愛しています。ありがとう。
どうぞご自愛ください。

685
00:41:28,486 --> 00:41:31,535
わかった。持っていても構いません
ここで一人で一分間？

686
00:41:31,698 --> 00:41:33,746
もちろん。もちろん。

687
00:41:50,758 --> 00:41:53,352
えへん。お客様。あなたのバッグを梱包しました。

688
00:41:53,511 --> 00:41:56,355
おお。ありがとう、フェアチャイルド。

689
00:41:56,806 --> 00:42:00,060
- ここに入ったことはありません。
-そうですね...

690
00:42:00,601 --> 00:42:02,649
...ここはホブソンの部屋でした。

691
00:42:03,813 --> 00:42:05,235
それは……

692
00:42:05,898 --> 00:42:08,242
私の部屋よりずっと広いです。

693
00:42:08,693 --> 00:42:11,242
まあ、鍵をかけたままにしておきました。

694
00:42:11,779 --> 00:42:14,077
忘れたくなかった人です。

695
00:42:15,116 --> 00:42:18,837
はい、理解できたと思います、先生。
父は私が10歳のときに亡くなりました。

696
00:42:19,954 --> 00:42:21,171
ああ、ごめんなさい。

697
00:42:21,456 --> 00:42:22,503
大きな「C」。

698
00:42:23,875 --> 00:42:25,548
そうですね、癌ですか？

699
00:42:25,710 --> 00:42:29,214
ああ、いや、先生、彼は大きな海で溺れてしまいました。

700
00:42:30,923 --> 00:42:32,391
おお。

701
00:42:35,845 --> 00:42:37,768
ああ、ところで、先生...

702
00:42:37,930 --> 00:42:40,979
……考えてみたのですが、
それで石鹸の仕事は？

703
00:42:41,142 --> 00:42:43,315
-はい。
- わかると思います。

704
00:42:43,478 --> 00:42:46,152
-ああ、良かった。
-それは……でした。

705
00:42:47,148 --> 00:42:48,650
とても面白かったです、先生。

706
00:42:49,692 --> 00:42:52,821
はい、そうでした。ありがとう、フェアチャイルド。
ありがとう。

707
00:43:09,087 --> 00:43:13,058
お二人にすべてに感謝したいと思います。

708
00:43:13,633 --> 00:43:16,853
二人とも大丈夫でしょうか？
つまり、持っていますか...

709
00:43:17,887 --> 00:43:18,979
...行く場所はありますか？

710
00:43:19,138 --> 00:43:22,483
-うん。もちろん。問題ない。
-うん。問題ない。

711
00:43:28,064 --> 00:43:29,862
なんてこった。

712
00:43:30,024 --> 00:43:32,026
-いいえ、そんなことはありません。
-こんにちは、お父さん。

713
00:43:32,527 --> 00:43:35,121
-なんてこった。
 お父さん、ちょっと待ってください。

714
00:43:35,279 --> 00:43:39,375
お父さん。ドアを開けて、お父さん。
それは一時的なものです。

715
00:43:39,909 --> 00:43:41,411
お父さん。

716
00:43:47,333 --> 00:43:50,712
これは起こっていません。信じられないよ。

717
00:43:51,379 --> 00:43:53,097
そんなことはあり得ない。

718
00:43:59,095 --> 00:44:01,393
私の新しい家はどうですか
フォートローダーデールでは？

719
00:44:01,556 --> 00:44:04,184
お父さん、もう家はないよ。
家は歴史です。

720
00:44:04,350 --> 00:44:06,068
聞いてなかったの？

721
00:44:06,227 --> 00:44:08,229
実際、そうしないようにしてきました。

722
00:44:08,396 --> 00:44:11,525
これはとても難しいはずです
お互いに地味です。

723
00:44:12,733 --> 00:44:15,987
私たちは客室に泊まりますが、
そしてそれは一時的なものにすぎません。約束します。

724
00:44:16,154 --> 00:44:18,373
右。つまり、
私たち二人とも40年後には死ぬでしょう。

725
00:44:18,531 --> 00:44:21,080
50、トップ。そうでしょう、ダーリン？
何してるの？

726
00:44:21,242 --> 00:44:24,371
クーポンを切り取っています
来週食べたいときのために。

727
00:44:24,745 --> 00:44:28,170
自分を役立たせてください、ハニー。
点線に沿って切ります。

728
00:44:28,332 --> 00:44:30,426
点線？

729
00:44:31,043 --> 00:44:33,512
フォートローダーデールのあの家のこと…。

730
00:44:33,754 --> 00:44:37,008
アーサー、あなたはいらない
間違った考えを得る。

731
00:44:37,425 --> 00:44:40,178
つまり、ただあなたを愛していなかっただけなのです
あなたのお金のために。

732
00:44:40,595 --> 00:44:42,393
いや、それはありがたいよ、ラルフ。

733
00:44:43,055 --> 00:44:46,434
お父さんのお金であなたを愛したのよ！

734
00:44:46,601 --> 00:44:51,107
ああ、神様！ごめんなさい。
大丈夫ですよ。すみません。

735
00:44:51,272 --> 00:44:53,320
謝罪します。すみません。

736
00:44:57,486 --> 00:44:59,739
神様、いいえ。

737
00:45:00,531 --> 00:45:04,286
ああ、神様！なぜ私が？

738
00:45:04,952 --> 00:45:06,454
お父さん。

739
00:45:08,122 --> 00:45:09,544
お父さん。

740
00:45:25,556 --> 00:45:28,776
あなたの後ろに。
-おっと。それは何でしょうか？

741
00:45:28,935 --> 00:45:32,280
ライ麦のポーチドエッグを 2 つください。
そして乾杯を上手に仕上げましょう。

742
00:45:32,438 --> 00:45:34,941
はい、わかりました。
ライ麦の上の 2 人のアダムとイブ。

743
00:45:35,107 --> 00:45:36,404
沈めてから燃やしてください。

744
00:45:36,567 --> 00:45:37,910
権利だ！

745
00:45:38,986 --> 00:45:40,738
あなたは以前にウェイトレスをしたことがあるはずです。

746
00:45:40,905 --> 00:45:42,327
うん。 5年ほど前。

747
00:45:42,490 --> 00:45:44,834
5年と言えば、
私のイングリッシュマフィンはどこですか？

748
00:45:44,992 --> 00:45:46,665
-来ます。
-ただのイングリッシュマフィンです。

749
00:45:46,827 --> 00:45:49,626
-シェフを困らせて、私が何をしたの？
-シェフを切り詰めてください。それはとても面白いですね。

750
00:45:49,789 --> 00:45:52,338
とても面白い小さなお客さんですね。
それは来ます。

751
00:45:53,626 --> 00:45:56,049
こんにちは。それは何でしょうか？

752
00:45:56,212 --> 00:45:59,591
4ドルしか持っていない。
おすすめは何ですか？

753
00:45:59,757 --> 00:46:02,852
コーヒーをお勧めします
そしてチップ3ドル。

754
00:46:03,010 --> 00:46:05,934
冗談だよ。肉塊をお持ちします。
きっと気に入っていただけるでしょう。

755
00:46:06,097 --> 00:46:09,772
アルポスペシャルの1台。それは来ます。

756
00:46:09,934 --> 00:46:11,481
-あなたは結婚した？
-うん。

757
00:46:11,644 --> 00:46:14,443
ああ、神様。そうなればいいのに。
あなたの夫は何をしていますか？

758
00:46:14,605 --> 00:46:16,607
実は今日彼は外出中です
仕事を探しています。

759
00:46:16,774 --> 00:46:17,821
彼はかつて何をしていましたか?

760
00:46:17,984 --> 00:46:21,113
すべて。仕事を探す以外は。
その英語はどこですか？

761
00:46:21,279 --> 00:46:22,781
 わかりました。
 ありがとう。

762
00:46:24,198 --> 00:46:26,542
え、バターがないの？ゼリーはないの？

763
00:46:27,118 --> 00:46:29,496
ミートローフを注文すべきだった。

764
00:46:31,539 --> 00:46:33,041
さあ、どうぞ。

765
00:46:33,207 --> 00:46:36,302
西洋ではこう言われています。
肉塊を食べさせないでください。

766
00:47:11,162 --> 00:47:14,257
-こんにちは。
-こんにちは。

767
00:47:14,498 --> 00:47:16,626
ああ、スーザン、こんにちは。

768
00:47:17,168 --> 00:47:19,967
いやあ、背が高く見えますね。

769
00:47:20,129 --> 00:47:23,053
かなり背が高い。
覚えているよりも背が高かった。彫像のような。

770
00:47:23,799 --> 00:47:25,597
まさにアマゾン人。

771
00:47:25,760 --> 00:47:29,606
-私はあなたを待っていました。
-いいえ。そんなこと言わないでね。

772
00:47:29,764 --> 00:47:31,437
スーザン、話さなければなりません。

773
00:47:31,599 --> 00:47:33,021
それを知っておいてほしいのですが...

774
00:47:33,184 --> 00:47:35,983
...嫌いじゃないよ
あなたが私にしたことに対して、アーサー。

775
00:47:36,145 --> 00:47:38,443
-私はあなたを決して嫌いにはなれませんでした。
-いいえ。

776
00:47:38,606 --> 00:47:41,610
ライマン博士のおかげで、
私はそれらすべての感情を乗り越えてきました。

777
00:47:41,776 --> 00:47:44,450
-精神科医に診てもらっているんですか？
-週に3回まで減りました。

778
00:47:44,612 --> 00:47:45,659
ああ。

779
00:47:45,821 --> 00:47:49,451
アーサー、盛大なクリスマスパーティーがあるよ
来週は父のヨットで。

780
00:47:49,617 --> 00:47:52,712
完璧な時間になるだろう
再婚約を発表するために。

781
00:47:52,870 --> 00:47:55,248
指輪はまだ持っています。

782
00:47:55,456 --> 00:47:56,503
いや、いや、いや！

783
00:47:56,665 --> 00:47:58,918
いいえ、それは置いておいて、リンダ、座って--

784
00:47:59,085 --> 00:48:03,010
リンダ？スーザン。あなたはスーザンです。聞く。

785
00:48:03,172 --> 00:48:05,925
リンダは私が仕事を探していると思っています。

786
00:48:07,802 --> 00:48:09,645
しかし、そうではありません。

787
00:48:10,304 --> 00:48:15,481
私はここであなたに尋ねています
お父さんを呼び止めるために。

788
00:48:16,227 --> 00:48:20,983
彼を呼び止めますか？しかし、なぜ？
アーサー、私たちは幸せでしたね？

789
00:48:21,148 --> 00:48:24,027
ああ、確かにそうでした。それから私たちは会いました。

790
00:48:28,739 --> 00:48:30,116
それは冗談でした。

791
00:48:30,282 --> 00:48:34,662
しかし、もちろん、あなたには方法がありません
それを知っていたとは。スーザン……

792
00:48:34,829 --> 00:48:39,005
リンダと結婚した理由は、
私は彼女と一緒に人生を過ごしたかった。

793
00:48:39,166 --> 00:48:41,214
私は彼女を愛している。

794
00:48:41,377 --> 00:48:45,598
彼女はあなたにはふさわしくありません、アーサー。
彼女は私たちの一員ではありません。

795
00:48:45,798 --> 00:48:48,768
そして、もしそれがパパのやっていることだとしたら
それを見てもらうために...

796
00:48:48,926 --> 00:48:51,520
……まあ、それならそれでいい。

797
00:48:51,679 --> 00:48:52,771
スーザン…

798
00:48:54,598 --> 00:48:56,521
...あなたは本当に嫌な人です。

799
00:49:01,814 --> 00:49:04,988
私は自分が何を望んでいるのかを知っている女性です。

800
00:49:05,151 --> 00:49:06,949
欲しいものはいつも手に入るんだ、アーサー。

801
00:49:07,111 --> 00:49:10,160
-ああ、なぜそうではないのですか？
-そして、私が欲しいのはあなたです。

802
00:49:10,322 --> 00:49:11,790
うん。

803
00:49:13,742 --> 00:49:17,463
 さて、あなたはペニーでこすります。
ラルフ: これで 100 万ドルを獲得できるでしょう。

804
00:49:17,621 --> 00:49:19,874
-100万ドルを獲得しますか？
-100万ドル。

805
00:49:20,040 --> 00:49:24,295
つまり、そのうち 750 個を獲得した場合、
最初の場所に戻りますよね？

806
00:49:24,462 --> 00:49:26,635
そのまま持っていきましょう
一つずつ、いいですか？

807
00:49:26,797 --> 00:49:28,720
-わかった。
-よし。さぁ行こう。

808
00:49:29,967 --> 00:49:32,390
何も一致しません。あなたは負けます。
 ちょっと待って。

809
00:49:32,553 --> 00:49:34,021
右側を掻いているのですか？

810
00:49:34,180 --> 00:49:37,400
-関係ない。六つか九つ――
-両側に3つあります。

811
00:49:37,558 --> 00:49:39,902
一致したら何かもらえるんじゃないの？

812
00:49:40,060 --> 00:49:41,403

待ってください！待ってください！待ってください！

813
00:49:41,562 --> 00:49:43,656
待ってください！待ってください！

814
00:49:43,814 --> 00:49:46,442
よし、行きましょう。

815
00:49:47,193 --> 00:49:48,570
それは何ですか？

816
00:49:48,736 --> 00:49:53,367
無料です。ほら、栄養豊富だよ。
おいしいです。

817
00:49:53,908 --> 00:49:56,878
食堂から持ち帰ってきました。
ミートローフだよ、お父さん。

818
00:49:57,036 --> 00:50:00,336
念のため聞いているだけです
後で医師に説明しなければなりません。

819
00:50:04,585 --> 00:50:07,179
どちらかが来るまで
給料を家に持ち帰る...

820
00:50:07,338 --> 00:50:09,215
……愚痴は聞きたくないです。

821
00:50:09,381 --> 00:50:10,883
就職活動は順調ですか？

822
00:50:11,050 --> 00:50:15,521
-良い。 5人くらい見かけたけど…
-まず履歴書が必要です、そして--

823
00:50:15,679 --> 00:50:19,684
待ってください！神様、これはある家族です。

824
00:50:19,850 --> 00:50:22,399
毎年、二人で
どんどん似てきます。

825
00:50:22,561 --> 00:50:23,608
分かった、準備はできた?

826
00:50:23,771 --> 00:50:25,773
アーサー、あなたが必要です
マッシュポテトをいくつか。ここ。

827
00:50:25,940 --> 00:50:29,661
-私はします？
-はい。とても良いですよ。

828
00:50:33,447 --> 00:50:35,165
準備は完了です。

829
00:50:35,824 --> 00:50:37,747
あなたは祝福を言います、アーサー。

830
00:50:38,369 --> 00:50:39,586
祝福？

831
00:50:39,787 --> 00:50:43,087
うん。ちょっと教えてください
感謝してるよね？

832
00:50:44,959 --> 00:50:46,302
おお。

833
00:50:56,595 --> 00:51:00,975
感謝しています
一番小さな肉塊を手に入れました。

834
00:51:09,942 --> 00:51:11,535
魔法の夜です。

835
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
それは誰でしょうか？

836
00:51:14,738 --> 00:51:16,911
たぶん誰かだよ
廊下に立って…

837
00:51:17,074 --> 00:51:18,121
...ドアをノックしています。

838
00:51:18,284 --> 00:51:21,584
もしかしたらこのミートローフのお母さんかもしれない
あなたを殺しに来ます。

839
00:51:23,622 --> 00:51:25,499
大丈夫です。分かりました、お父さん。

840
00:51:25,666 --> 00:51:29,796
座ってください、恋人。大丈夫です。
気にしないでください。

841
00:51:32,339 --> 00:51:33,511
そうだ、ニック？それは何ですか？

842
00:51:33,674 --> 00:51:37,520
二人の人物がいることは理解しています
ここに住んでいて賃貸契約を結んでいない人たちです。

843
00:51:37,678 --> 00:51:39,100
彼らは家族なのです。

844
00:51:39,263 --> 00:51:41,516
彼らは滞在しています
彼らが立ち直るまで。

845
00:51:41,682 --> 00:51:44,606
ごめんなさい、ラルフ、
しかし、この建物は売却されたばかりです。

846
00:51:44,768 --> 00:51:48,318
そして新しいオーナーはこう主張する
すべての規制が施行されること。

847
00:51:48,647 --> 00:51:50,194
何を言おうとしているのですか？

848
00:51:50,816 --> 00:51:53,194
実際、彼はあなたのことを具体的に言いました。

849
00:51:53,360 --> 00:51:55,454
ちょっと待って。
新しいオーナー、って言いましたか？

850
00:51:55,613 --> 00:51:57,490
推測させてください。
バート・ジョンソン・エンタープライズ。

851
00:51:59,074 --> 00:52:00,496
うん。それは正しい。

852
00:52:00,659 --> 00:52:05,005
君たちには高いところに敵がいる。
あなたは本当にひどいことをしたに違いありません。

853
00:52:10,336 --> 00:52:12,509
142. ここはこれに違いない。

854
00:52:12,671 --> 00:52:16,471
 そうですか？
 140. はい。さて、アーサー、私を見てください。

855
00:52:16,634 --> 00:52:19,262
さあ、思い出して、やらせてください
話は、分かった？さぁ行こう。

856
00:52:19,428 --> 00:52:22,181
 「IOL付きイートインキッチン」
どの部屋にもあります。」それはどういう意味ですか？

857
00:52:22,348 --> 00:52:23,565

知るか？誰が気にする？

858
00:52:23,724 --> 00:52:27,445
市内で一番安いアパートです。
フロアがある場合は、それを受け入れます。

859
00:52:29,980 --> 00:52:32,699
うーん。床が付いています。私たちは運命にあるのです。

860
00:52:32,858 --> 00:52:35,407
ハニー、スーパーの名前は何ですか？

861
00:52:37,821 --> 00:52:40,244
-バターワース。
-わかった。

862
00:52:40,407 --> 00:52:43,456
IOL。それはどういう意味ですか？ IOL。

863
00:53:02,596 --> 00:53:03,939
-こんにちは。
-こんにちは。

864
00:53:04,098 --> 00:53:06,772
先ほど電話で話しました
アパートのこと。

865
00:53:06,934 --> 00:53:08,026
何？

866
00:53:08,185 --> 00:53:11,735
今日の早い時間にお話ししましたが、
賃貸アパートについての電話。

867
00:53:11,897 --> 00:53:14,116
そうそう、アパートの話。

868
00:53:14,274 --> 00:53:17,118
はい、私はリンダ・バックです。
そしてこれが私の夫、アーサーです。

869
00:53:17,277 --> 00:53:19,530
-ええ、でも彼女はやるでしょう--
- 話してください、ハニー。

870
00:53:19,697 --> 00:53:21,950
彼女がすべての話をしてくれるでしょう。
信用できないんです。

871
00:53:22,116 --> 00:53:24,118
-怒鳴らないでください！
 そうです、そうです。

872
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
見たいのでしょうね
アパート。

873
00:53:26,328 --> 00:53:28,956
 はい、お願いします。
- 上の階です。

874
00:53:29,123 --> 00:53:30,466
アパートメント5。

875
00:53:31,583 --> 00:53:32,960
素晴らしい。

876
00:53:35,421 --> 00:53:37,924
いやあ、ここは美しい場所ですね
ここに来ましたね。

877
00:53:38,090 --> 00:53:40,388
あなたは何ですか、盲目ですか？

878
00:53:40,759 --> 00:53:44,229
見たことのないものがここにあります。
ここに来て。

879
00:53:46,390 --> 00:53:49,690
この電気椅子を置いてもらいました。

880
00:53:51,437 --> 00:53:52,563
素晴らしいアイデアですね。

881
00:53:52,730 --> 00:53:54,232
-はい、とても素敵です。
-ありがとう。

882
00:53:56,692 --> 00:53:58,410
きっとできるでしょう。

883
00:54:07,327 --> 00:54:08,920
機能していますか？

884
00:54:09,121 --> 00:54:13,171
もちろん動作しています。
向かっています。

885
00:54:15,085 --> 00:54:17,258
ほら、鍵を渡してくれたらいいのに。

886
00:54:17,421 --> 00:54:19,799
ごめん。許可されていません。

887
00:54:19,965 --> 00:54:23,014
-また一歩。よし。
-それはとても気持ちよかったです。うーん。

888
00:54:25,804 --> 00:54:28,398
私たちがそこに着く頃には生協ができているでしょう。

889
00:54:28,640 --> 00:54:32,690
持続する。靴紐を結ばなければなりません。
先に進んでください。追いつきます。

890
00:54:38,025 --> 00:54:39,868
皆さんには子供はいますか？

891
00:54:41,945 --> 00:54:43,538
-まだ。
-まだ。

892
00:54:45,866 --> 00:54:48,870
-でも、そうかもしれない--
-このアパートを見る頃には。

893
00:54:49,703 --> 00:54:51,330
きっと気に入っていただけると思います。

894
00:54:51,497 --> 00:54:54,671
各部屋にIOLが設置されています。

895
00:54:54,833 --> 00:54:58,554
 IOL。
 愛の島。

896
00:55:00,172 --> 00:55:03,142
-いいえ。オフィス間潤滑。
-それはそのはずです。

897
00:55:04,218 --> 00:55:07,973
ご存知の通り、フェラーリがこれを作っています。
解決すべきバグがいくつかあります。

898
00:55:09,807 --> 00:55:12,026
IOLとは何ですか？

899
00:55:12,184 --> 00:55:14,733
すぐにわかりますよ。

900
00:55:15,729 --> 00:55:19,108
さて、ここまでです。

901
00:55:21,735 --> 00:55:23,703
-いかがなさいましたか？
-いいえ。

902
00:55:24,905 --> 00:55:27,829
やめてください。ああ、助かった。

903
00:55:33,247 --> 00:55:37,047
ここに住むアーティスト
家賃が払えなかった。くそー。

904
00:55:37,209 --> 00:55:38,882
ここはリビングルームです。

905
00:55:39,878 --> 00:55:42,097
来る。キッチンをご紹介します。

906
00:55:42,256 --> 00:55:45,385
-ここから出ましょう。
-待って。チャンスを与えましょう。

907
00:55:46,969 --> 00:55:50,940
コンロ、冷蔵庫、シンク、キャビネット...

908
00:55:51,098 --> 00:55:53,100
...すべてが便利です。

909
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
あまり執着しないでください
このようなものに。

910
00:55:55,936 --> 00:55:58,439
ここに住んでいる男
すべてを彼と一緒に持っています。

911
00:55:58,605 --> 00:56:01,484
-その匂いは何ですか？
-バグ爆弾。

912
00:56:01,650 --> 00:56:04,403
彼らははるかにうまく機能します
ローチモーテルよりも。

913
00:56:05,404 --> 00:56:08,533
ゴキブリのモーテルには見えないだろう
それは今の私にとって悪いことです。

914
00:56:08,699 --> 00:56:10,326
寝室。

915
00:56:11,493 --> 00:56:13,291
美しい景色。

916
00:56:16,456 --> 00:56:19,300
ああ、ほとんど忘れていました。ほら、来て。

917
00:56:19,459 --> 00:56:21,712
何かを見せたいです。

918
00:56:24,006 --> 00:56:25,349
これを見てください。

919
00:56:26,216 --> 00:56:28,560
見る？インスタントオン照明。

920
00:56:28,719 --> 00:56:31,222
各部屋にIOLを完備。

921
00:56:32,431 --> 00:56:34,479
インスタント点灯?

922
00:56:34,641 --> 00:56:37,565
ハニー、見てください。それは本当です。
遅延はほとんどありません。

923
00:56:37,728 --> 00:56:40,402
それはある種のカムオンだと思いました。
ここに来て、これを試してみてください。

924
00:56:40,564 --> 00:56:42,066
あなたは800ドルを要求しています--

925
00:56:42,232 --> 00:56:44,109
-アーサー！
- 夢中になってしまいました。

926
00:56:44,276 --> 00:56:47,621
この場所に 850 ドルを要求しています
真顔で？

927
00:56:47,779 --> 00:56:50,623
-あらかじめ。
-IOL。来て。

928
00:56:50,782 --> 00:56:54,161
ほら、私はまだ2週間しか働いていないのよ。
350ドル持っています。あなたはそれを受け取ります...

929
00:56:54,328 --> 00:56:55,625
...さもなければ、あなたはそれを残します。

930
00:56:55,787 --> 00:56:59,963
買います。ここが鍵です。送ります
リースは午前中にあなたにお任せします。

931
00:57:00,208 --> 00:57:02,677
-始めたほうがいいよ。
-それは12時間の距離です。

932
00:57:02,836 --> 00:57:06,340
-彼は決して成功しないだろう。
-どうもありがとう。それでおしまい。彼はそんなことはしないだろう。

933
00:57:06,798 --> 00:57:11,144
神様、IOL。 IOL。私はずっと IOL に憧れていました。

934
00:57:11,303 --> 00:57:13,021
おい。聞く。

935
00:57:13,180 --> 00:57:15,274
私たちはこの場所をきれいにし、
私たちは壁を塗ります...

936
00:57:15,432 --> 00:57:18,311
...ここはクソ穴だろう。

937
00:57:18,560 --> 00:57:19,937
あなたが知っている？

938
00:57:21,229 --> 00:57:24,779
私たちは一瞬たりともここに留まることはありません
必要以上に長くても大丈夫ですか？

939
00:57:24,942 --> 00:57:27,616
でも今は、これだけです。
これが私たちが得たものです。

940
00:57:27,778 --> 00:57:28,950
これをうまくやってみます。

941
00:57:29,112 --> 00:57:32,036
これを実現できます。
ここなら綺麗に掃除できるよ。

942
00:57:32,199 --> 00:57:34,622
つまり家族連れが多い
これよりもはるかに悪い場所に住んでいます。

943
00:57:35,035 --> 00:57:36,457
でも、アーサーさん…

944
00:57:37,245 --> 00:57:40,465
...ハニー、そうしなければなりません
共働き家庭になる。

945
00:57:40,624 --> 00:57:43,719
二度目の仕事をするつもりですか？
ごめんなさい、ごめんなさい。

946
00:57:43,961 --> 00:57:46,510
聞いて、応募するよ
失業のため。

947
00:57:49,132 --> 00:57:52,136
失業保険は徴収できない
ある程度仕事をするまでは--

948
00:57:52,302 --> 00:57:53,895
ああ、アーサー！

949
00:57:55,681 --> 00:57:58,901
私に何を期待してるの？
つまり、私は何をするように訓練されているのでしょうか？

950
00:57:59,059 --> 00:58:00,811
危険のために、あなたはハーバード大学に行きました。

951
00:58:01,144 --> 00:58:02,316
そうだった？

952
00:58:03,897 --> 00:58:05,820
アーサー、何を専攻したの？

953
00:58:07,150 --> 00:58:08,402
バレエ。

954
00:58:09,861 --> 00:58:11,113
大丈夫。大丈夫。

955
00:58:11,279 --> 00:58:13,577
試してみることさえしないのですか？それはいいです。

956
00:58:13,740 --> 00:58:15,663
あなたは助けようとするつもりさえありません。

957
00:58:15,826 --> 00:58:19,251
ねえ、何を試してみますか？つまり、教えてください。
私に何をしてほしいのですか？

958
00:58:19,413 --> 00:58:22,007
-成長してほしいです。
-成長する？

959
00:58:22,165 --> 00:58:25,009
-就職してほしいです。
-大丈夫。

960
00:58:25,168 --> 00:58:27,591
これが現実だよ、アーサー。つまり、これです。

961
00:58:27,754 --> 00:58:29,051
これですか？

962
00:58:31,425 --> 00:58:33,302
-大丈夫。
-大丈夫。そこにドアがあります。

963
00:58:34,011 --> 00:58:35,137
それがドアです。

964
00:58:35,303 --> 00:58:38,056
それは何だろうと思った
真鍮のノブとチェーンで...

965
00:58:38,223 --> 00:58:39,896
...そしてあなたが覗く小さな穴...

966
00:58:40,058 --> 00:58:42,277
...そして「男性用」トイレ--
私はドアがどこにあるか知っています。

967
00:58:42,436 --> 00:58:44,734
どこに仕事があるか知っていますか？

968
00:58:48,025 --> 00:58:49,151
大丈夫。

969
00:58:50,193 --> 00:58:51,319
大丈夫。

970
00:58:52,237 --> 00:58:55,411
そして、おそらくあなたは待ってはいけません
戻ってこないかもしれないから。

971
00:58:55,574 --> 00:58:57,918
-ああ、いいよ。
-はい、休みます。

972
00:58:58,076 --> 00:58:59,202
大丈夫。

973
00:58:59,369 --> 00:59:01,417
いいよ、本当に休みだよ。

974
00:59:01,580 --> 00:59:03,878
-大丈夫。
-大丈夫。

975
00:59:04,708 --> 00:59:06,210
アーサー、先延ばしにしないで。

976
00:59:06,376 --> 00:59:08,378
あなたがそうすると言ったら
何かをしてください、それをしてください。

977
00:59:08,545 --> 00:59:12,049
あなたはドアに行き、ノブを取り、
そしてお尻を動かします。キャンビー夫人。

978
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
キャンビー夫人？何 - ？

979
00:59:16,720 --> 00:59:21,567
ええと、マローラさんはここであなたを見つけることができると言いました。
今は悪い時期ですか？

980
00:59:23,185 --> 00:59:26,029
-いいえ。いいえ。
-いいえ。いいえ。

981
00:59:26,188 --> 00:59:28,282
-なぜ入ってこないのですか？
-入ってください。

982
00:59:28,607 --> 00:59:30,609
はい、入ってください。

983
00:59:30,776 --> 00:59:33,279
そうだね。小さな挫折を経験した
最後に会ってから。

984
00:59:33,445 --> 00:59:35,413
はい、知っています。リンダが少しだけ話を埋めてくれました。

985
00:59:35,572 --> 00:59:37,620
・住所変更。
-心臓発作。

986
00:59:37,783 --> 00:59:40,502
私は彼女をアーサーと呼んだ。
そうしなければならなかった。したかった....

987
00:59:40,660 --> 00:59:43,960
パークアベニューは緊張する
しばらくして。

988
00:59:44,122 --> 00:59:46,921
ほら、私たちはたった今ここに来たばかりなのですが、
キャンビー夫人、それで…。

989
00:59:47,084 --> 00:59:48,586
でもそれは……

990
00:59:49,211 --> 00:59:53,591
大丈夫です。つまり、ほら、そこに暖炉があります、
そしてそれは明らかに機能します。

991
00:59:54,049 --> 00:59:55,892
ツアーをご案内します。

992
00:59:56,968 --> 01:00:02,020
ここがキッチン、
これは本当に便利ですよね。

993
01:00:02,641 --> 01:00:03,767
それはバグ爆弾です。

994
01:00:03,934 --> 01:00:07,655
そうだ、ローチ・モーテルよりもいいよ。うん。

995
01:00:07,813 --> 01:00:09,315
-より安全です。
 うん。

996
01:00:09,481 --> 01:00:11,825
そしてこちらが寝室です。

997
01:00:11,983 --> 01:00:14,532
ほら、キャンビー夫人、
私たちにできると思ったことは...

998
01:00:14,694 --> 01:00:17,447
...ベッドをそこに移動してください...

999
01:00:17,614 --> 01:00:21,289
…多少トイレを塞いでも、
そうすると面積が広くなるので…

1000
01:00:21,451 --> 01:00:23,169
...保育園用ですね。

1001
01:00:23,328 --> 01:00:24,545
明るくて晴れていますね--

1002
01:00:24,704 --> 01:00:27,753
うちは子供にやらせるよ
彼が捕まえたネズミはすべて保管します。

1003
01:00:32,546 --> 01:00:34,719
私たちはそれを吹き飛ばしましたね、キャンビー夫人？

1004
01:00:35,507 --> 01:00:38,351
いいえ、そうではありません。
ああ、さあ、これで大丈夫です。

1005
01:00:38,844 --> 01:00:41,723
みんなでリビングに行きませんか
そして座って話しますか？

1006
01:00:41,888 --> 01:00:42,889
来て。

1007
01:00:43,390 --> 01:00:45,518

とても素敵な家がありました。

1008
01:00:45,976 --> 01:00:50,152
私の好きな人たちの何人か
ここよりもひどい場所で育った人たちです。

1009
01:00:51,356 --> 01:00:53,905
 ここは元々アーティストの居場所だったそうですが、
ご存知のとおり。

1010
01:00:54,067 --> 01:00:57,947
そうだ、彼は来るよ
すぐにこれを拾ってくれるといいのですが。

1011
01:00:58,113 --> 01:00:59,740
これに座ります。

1012
01:01:06,079 --> 01:01:08,002
序列を正しく理解しましょう。

1013
01:01:08,790 --> 01:01:11,794
それで、リンダ、あなたは私に言いました
あなたはダイナーで働いています。

1014
01:01:11,960 --> 01:01:15,715
はい。いつでもお気軽にお立ち寄りいただけます。
食べ物はすべて無料で食べられます。

1015
01:01:15,881 --> 01:01:19,431
うん。肉団子がおすすめです。
それは素晴らしい。最高でした。

1016
01:01:19,593 --> 01:01:21,812
-楽しかったです。
-まあ、ありがとう。

1017
01:01:21,970 --> 01:01:25,440
アーサー、あなたはどうですか？
お酒の調子はどうですか？

1018
01:01:25,599 --> 01:01:27,101
素晴らしい。素晴らしい。

1019
01:01:27,559 --> 01:01:29,607
仕事を探していましたか？

1020
01:01:29,769 --> 01:01:31,737
ちょうどそれについて話し合っていたところだった
あなたの前に--

1021
01:01:31,897 --> 01:01:35,242
何か知っていますか？
あなたが入ってきたとき、彼は出かける途中でした。

1022
01:01:36,401 --> 01:01:38,699
ああ、それはすごいですね、
ニュースがあるから。

1023
01:01:38,862 --> 01:01:40,409
何のニュース？

1024
01:01:40,822 --> 01:01:41,914
赤ちゃんがいます。

1025
01:01:42,073 --> 01:01:44,826
-赤ちゃんがいますか？
-何？聞こえましたか、アーサー？

1026
01:01:44,993 --> 01:01:48,293
もちろんそうしました。私は彼女の近くに座っています。
あなたの前で聞きました。

1027
01:01:48,455 --> 01:01:49,832
待って。赤ちゃんがいますか？

1028
01:01:49,998 --> 01:01:51,625
未婚の母親がいるのですが…

1029
01:01:51,791 --> 01:01:53,964
...そして彼女の予定日
あと2週間もありません。

1030
01:01:54,127 --> 01:01:56,346
そして彼女は赤ちゃんを手放したいと思っています
養子縁組のため？

1031
01:01:56,504 --> 01:01:59,633
-ああ、なんてことだ、忙しくしなきゃ。
-ああ、それはすごいですね。

1032
01:01:59,799 --> 01:02:03,645
これは非常に非公式ですが、
しかし、私はそれが起こるのを見たいと思っています。

1033
01:02:03,803 --> 01:02:06,647
-ああ、キャンビー夫人。
-私たちも、私たちも。

1034
01:02:06,806 --> 01:02:09,810
-今日はここにいませんでした。
-わかった。わかった。

1035
01:02:10,143 --> 01:02:14,740
来週また来ます。
それまでにこれらの壁を塗ってもらえますか？

1036
01:02:14,898 --> 01:02:16,992
あなたの好きな色は何ですか？絶対に。

1037
01:02:17,150 --> 01:02:19,278
そして、いただけますか
この部屋に家具はありますか？

1038
01:02:19,444 --> 01:02:20,661
絶対に。

1039
01:02:21,112 --> 01:02:24,958
それから、アーサー、お酒はやめてもらえませんか
そして仕事を得ますか？

1040
01:02:25,116 --> 01:02:26,584
-アブソ--
-もちろん。

1041
01:02:27,577 --> 01:02:28,624
絶対に。

1042
01:02:29,079 --> 01:02:31,923
 ほら、ちょっと考えてみて
大人向けの大型おもちゃ店です。

1043
01:02:32,082 --> 01:02:35,461
-ああ、分かった。はい、それは本当に助かります。
-大丈夫だよ。

1044
01:02:35,627 --> 01:02:37,504

はい、わかっています。

1045
01:02:41,424 --> 01:02:43,017
-何を書いているの、ハニー？
-そうですね--

1046
01:02:43,176 --> 01:02:45,349
気にしないでください。関係ない。
彼はそれを読まないだろう。

1047
01:02:45,512 --> 01:02:48,015
それはあなたが個人的に行うことです。
それはあなたが彼と話す方法です。

1048
01:02:48,181 --> 01:02:51,025
緊張しなければ。
あなたはその仕事を得るでしょう。緊張しないで

1049
01:02:51,184 --> 01:02:53,403
あそこに座ってください。わかった。次。

1050
01:02:55,689 --> 01:02:58,613
-さあ、入ってください。
- 頑張ってね、ダーリン。

1051
01:03:08,285 --> 01:03:09,832
座って下さい。

1052
01:03:11,871 --> 01:03:14,545
最後に開催されたジョブ...

1053
01:03:14,874 --> 01:03:16,876
...大富豪のプレイボーイ？

1054
01:03:17,043 --> 01:03:21,139
-右。
-それは具体的にどういうことですか？

1055
01:03:21,715 --> 01:03:25,015
まあ、私は車のレースをしました。馬を飼育していました。

1056
01:03:25,176 --> 01:03:27,725
ヨットに乗りました。いつもの。

1057
01:03:28,179 --> 01:03:31,183
バッハさん、ここは金物店です。

1058
01:03:31,349 --> 01:03:34,023
行ったことはありますか
ホームセンターの中？

1059
01:03:34,602 --> 01:03:39,733
いや、実際には中にはいないのですが、
告白しなければなりません。

1060
01:03:39,899 --> 01:03:42,903
あるとき使用人たちの話を聞いたら
彼らがどのようにしてそこに行かなければならなかったのかについて。

1061
01:03:43,069 --> 01:03:46,118
―工具を扱っているんですよね？
-使用人？

1062
01:03:47,324 --> 01:03:48,917
それは本のための 1 つです。

1063
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
おい、笑ってるよ。

1064
01:03:51,411 --> 01:03:54,210
つまり、あなたは私が好きだということです。

1065
01:03:54,372 --> 01:03:56,249
順調ですよ。
彼は笑っています、そしてすべて。

1066
01:03:56,416 --> 01:03:58,464
引き続きお知らせします。

1067
01:03:59,002 --> 01:04:00,595
私たちは順調に進んでいますね。

1068
01:04:00,754 --> 01:04:03,553
アーサー、誰かを探しているんだ
誰が正直ですか...

1069
01:04:03,715 --> 01:04:06,764
...学ぶことを恐れず、
そして、少しの大変な仕事をすることを恐れません。

1070
01:04:06,926 --> 01:04:09,725
ハンク、もし私を雇ってくれたら、
見るのを手伝います。

1071
01:04:10,889 --> 01:04:14,234
これらのことをどのように考えればよいでしょうか?
ちょっと待って。

1072
01:04:14,559 --> 01:04:17,062
すごい辛さから抜け出したところだ
彼の見た目を手伝うことについて。

1073
01:04:17,228 --> 01:04:18,650
袋の中です。

1074
01:04:23,860 --> 01:04:26,613
これはあなたにとってはちょっと新しいことです。
飲み物はいかがでしょうか？

1075
01:04:26,780 --> 01:04:28,874
ああ、いや、いや。時間ではありません。

1076
01:04:29,282 --> 01:04:30,704
さあ、時間です。

1077
01:04:35,038 --> 01:04:37,291
アーサー、ここで何をしているの？

1078
01:04:37,457 --> 01:04:39,130
私はあなたと飲み物を飲んでいます。

1079
01:04:39,292 --> 01:04:42,091
さあ、アーサー、本当に。
ここで何をしているの？

1080
01:04:42,253 --> 01:04:45,132
そうですね、妻が養子を迎えようとしているのですが…

1081
01:04:45,298 --> 01:04:48,302
...そして代理店はこう言った
仕事をしなければなりません。

1082
01:04:50,553 --> 01:04:52,601
ご存知のとおり、彼女は本当に私を頼りにしています。

1083
01:04:52,764 --> 01:04:55,688
誰も私に依存したことはありません
何でも。

1084
01:04:56,518 --> 01:04:58,941
死ぬほど怖いけど、ここにいるよ。

1085
01:04:59,604 --> 01:05:04,280
みんなは私たちが与えるべきだと言う
経験のない子供たちは休憩します。

1086
01:05:04,442 --> 01:05:07,446
なぜ誰かにあげられないのか分かりません
私自身の年齢も休憩です。

1087
01:05:07,612 --> 01:05:09,489
-それはいいことですよね？
-うん。

1088
01:05:09,656 --> 01:05:12,079
―休憩についてはどんなことを言っていましたか？
-もちろん。

1089
01:05:12,742 --> 01:05:16,417
私たちは感傷的な瞬間を過ごしました。
彼は休憩について何か言いました。

1090
01:05:16,579 --> 01:05:20,925
私は男のジンを飲んでいます、
残りの皆さんはもう終わりにしていいと思います。

1091
01:05:21,084 --> 01:05:23,007
-仕事が決まりましたね！
-私は飛び跳ねているかもしれません--

1092
01:05:23,169 --> 01:05:25,797
-こんにちは。ごきげんよう？
-ハンク、これは私の妻です。

1093
01:05:25,964 --> 01:05:28,968
-ああ、どうですか？
-ええ、そう思います--

1094
01:05:29,134 --> 01:05:30,852
-大丈夫だと思います。
-ごきげんよう？

1095
01:05:31,094 --> 01:05:34,189
さぁ行こう。これが空の胚キーです。

1096
01:05:34,347 --> 01:05:36,691
ほら、ここにオリジナルを入れています。

1097
01:05:36,850 --> 01:05:41,356
そこに小さな鍵を閉めて、
それからそれを置きます...

1098
01:05:41,521 --> 01:05:43,819
...それはあなたがやることになるでしょう
そこにあります。

1099
01:05:43,982 --> 01:05:46,610
それから私たちはそれをします、
そしてそれを押します...

1100
01:05:46,776 --> 01:05:48,278
...そして私たちはそれをそのまま放置しました。

1101
01:05:52,449 --> 01:05:54,952
今ではほとんどその内容を歌えるようになりました。

1102
01:05:56,453 --> 01:05:59,206
信じられないかもしれませんが、これで完了です。

1103
01:05:59,456 --> 01:06:03,677
―それも早いですね。
-うん。早いです。フラッシュのように素早く。

1104
01:06:03,835 --> 01:06:07,214
ああ、神様。ここにいます。
オリジナルがあります。

1105
01:06:07,380 --> 01:06:09,553
これで、
ここにいくつかの断片があります。

1106
01:06:09,716 --> 01:06:13,016
そして、これを脱ぐだけです
そしてドアに入れるかどうかを確認してください。

1107
01:06:13,178 --> 01:06:16,557
そうでなければ、そんなことはしないでしょう
そこに移動できるようになります。

1108
01:06:16,723 --> 01:06:18,145
分かりますか？

1109
01:06:18,850 --> 01:06:20,443
ここにいます。

1110
01:06:23,146 --> 01:06:26,491
少し揺さぶる必要があるかもしれませんが...。

1111
01:06:27,984 --> 01:06:30,578
領収書は必ず保管してください。

1112
01:06:31,654 --> 01:06:35,329
すみません。これはうまくいきますか
製作された半インチパイプで？

1113
01:06:35,492 --> 01:06:38,871
冗談ですか？こんな物が作られました
製作された半インチパイプ用。

1114
01:06:39,037 --> 01:06:41,756
このもののミドルネーム
半インチパイプを加工してあります。

1115
01:06:41,915 --> 01:06:45,169
ハーフインチパイプを製作しました！
気をつけて！いよいよ本題です！

1116
01:06:46,127 --> 01:06:48,004
どうしたの？

1117
01:06:48,338 --> 01:06:51,512
何もない。一日中行ってばかりだ
昼寝なしで。

1118
01:06:52,175 --> 01:06:54,724
8.99ドル+税です。

1119
01:06:54,886 --> 01:06:58,811
899プラス税。

1120
01:06:59,682 --> 01:07:00,729
合計....

1121
01:07:05,271 --> 01:07:08,241
開けてください。開けて！

1122
01:07:08,858 --> 01:07:10,280
開けて！

1123
01:07:10,443 --> 01:07:12,195
アミティビルのレジ。

1124
01:07:12,570 --> 01:07:15,665
忘れて。人生は短すぎます。

1125
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
こんにちは。いかがなさいましたか？

1126
01:07:17,450 --> 01:07:19,623
加工ハーフインチパイプとは、
とにかく？

1127
01:07:24,541 --> 01:07:27,465
-おい。ハンク。
-アーサー、ちょっと時間ある？

1128
01:07:27,627 --> 01:07:31,632
はい、確かに。うん。すべてが順調に進んでいます。
全く問題ありません。

1129
01:07:31,798 --> 01:07:33,971
一つあります。
言及する価値はほとんどありません。

1130
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
これらは入手できません
愚かな機械が動く。

1131
01:07:36,302 --> 01:07:40,227
アーサー、ごめんなさい。
悪い知らせがあります。

1132
01:07:40,390 --> 01:07:42,609
あなたを行かせなければなりません。

1133
01:07:44,102 --> 01:07:46,230
でもちょっと待って、今来たところだよ、ハンク。

1134
01:07:46,396 --> 01:07:47,943
あなたは私にチャンスをくれると言った。

1135
01:07:48,106 --> 01:07:49,699
いいえ、いいえ、いいえ、それは私ではありません。

1136
01:07:49,857 --> 01:07:52,827
お店は売れたばかりなので、
そして新しい所有者はあなたを追い出そうとしています。

1137
01:07:52,986 --> 01:07:55,489
彼はあなたの名前を挙げました。
おそらく次は私でしょう。

1138
01:07:55,655 --> 01:07:59,330
私自身も理解できません。
ここで、これが役立つかもしれません。

1139
01:07:59,492 --> 01:08:02,746
いいえ、ここに半日滞在したばかりです。

1140
01:08:02,912 --> 01:08:04,914
レジを壊してしまったようです。

1141
01:08:05,081 --> 01:08:07,083
続けてください。受け取ってください。

1142
01:08:07,250 --> 01:08:09,173
やあ、ひどい気分だよ。

1143
01:08:13,131 --> 01:08:14,804
ありがとう、ハンク。

1144
01:08:17,343 --> 01:08:19,095
お返しします。

1145
01:08:28,104 --> 01:08:30,823
入ってください、バターワースさん。
ドアは開いています。

1146
01:08:39,157 --> 01:08:40,750
こんにちは、リンダ。

1147
01:08:43,703 --> 01:08:47,958
ああ、あなたはバターワースさんではありません。
コートを見れば分かります。

1148
01:08:49,334 --> 01:08:50,756
なんでしょう？

1149
01:08:50,918 --> 01:08:52,386
話し合うべきだと思います。

1150
01:08:52,712 --> 01:08:54,214
まあ、本当に？

1151
01:08:54,714 --> 01:08:58,264
言っておきますが、本当に忙しいんです。
ご覧のとおり模様替え中です…

1152
01:08:58,426 --> 01:09:00,349
...そしてハウス・ビューティフルがやってくる
いつでも。

1153
01:09:00,511 --> 01:09:01,979
なるほど。

1154
01:09:02,138 --> 01:09:04,857
それはあなたです。

1155
01:09:10,229 --> 01:09:13,859
ほら、ちょっと見に来ただけなら
もしアーサーと私が別れてしまったら…

1156
01:09:14,025 --> 01:09:15,572
・・・がっかりするでしょうね。

1157
01:09:15,735 --> 01:09:17,362
うちは順調だよ。

1158
01:09:17,528 --> 01:09:20,327
私たちは一緒です。私たちは幸せです。

1159
01:09:21,366 --> 01:09:23,368
そしてアーサーは仕事を得た。

1160
01:09:23,868 --> 01:09:26,587
ところで、アーサーは解雇されました。

1161
01:09:28,039 --> 01:09:30,087
私の父があの店を買いました。

1162
01:09:30,750 --> 01:09:33,924
アーサーにとっては非常に難しいことになるだろう
どこでも仕事を見つけるために...

1163
01:09:34,087 --> 01:09:35,384
...父と一緒に。

1164
01:09:35,546 --> 01:09:39,722
ほら、パパは知らないだけだよ
「降伏」という言葉の意味。

1165
01:09:39,884 --> 01:09:41,352
うん。

1166
01:09:42,637 --> 01:09:45,686
確かに「礼儀」という言葉は
彼も困惑するだろう。

1167
01:09:46,849 --> 01:09:49,944
リンダ、肝心なところに行きましょう。

1168
01:09:50,269 --> 01:09:52,317
アーサーはお金がなければ生きていけません。

1169
01:09:52,480 --> 01:09:55,780
彼にとってお金は空気のようなものです。
彼には呼吸するためにそれが必要だ。

1170
01:09:55,942 --> 01:09:59,037
-彼は死にかけています、リンダ。
-ちょっと待ってください。

1171
01:09:59,195 --> 01:10:01,368
何が考えさせられるのか
ここに歩いて入ることができます...

1172
01:10:01,531 --> 01:10:03,784
...そして私の家族のことをそんなふうに話すのですか？

1173
01:10:05,201 --> 01:10:09,456
アーサーが何を必要としているのか分かりません...

1174
01:10:10,373 --> 01:10:12,967
-...何が彼を幸せにしますか？
-うーん、うーん。

1175
01:10:13,126 --> 01:10:15,128
あなたは自分が望むものだけを気にします。

1176
01:10:15,294 --> 01:10:17,296
あなたにとって良いことは何ですか。

1177
01:10:18,131 --> 01:10:20,850
あなた方は考えます
すべてを買うことができます。

1178
01:10:21,008 --> 01:10:25,479
まあ、あなたは私を買うことはできませんが、
そして私の夫は売り物ではありません。

1179
01:10:25,638 --> 01:10:27,390
これで、この会話は終わりです。

1180
01:10:27,557 --> 01:10:30,606
そこにドアがあります、さもなければあなたを投げます
窓の外。それはあなた次第です。

1181
01:10:30,768 --> 01:10:32,145
そしてもう一つ。

1182
01:10:32,311 --> 01:10:35,565
私たちは二人とも父親であることを知っています
アーサーにとっては素晴らしいことだろう。

1183
01:10:35,732 --> 01:10:38,986
それは彼にある種の安定を与えるだろう
彼はとても切実に必要としています...

1184
01:10:39,152 --> 01:10:40,745
...そしてそれは彼に後継者を与えるでしょう。

1185
01:10:44,073 --> 01:10:46,826
あなたの問題について聞きました。

1186
01:10:47,410 --> 01:10:50,914
-どんな問題がありますか？
-私は子供を産むことができます。

1187
01:10:51,080 --> 01:10:53,333
私はナパバレーと同じくらい肥沃です。

1188
01:10:57,295 --> 01:11:00,469
あなたがアーサーを愛しているなら、そして私はあなたがそう信じていると信じています...

1189
01:11:00,631 --> 01:11:03,475
...それなら、きっとそうしてくれるでしょう
彼にとって何が最善なのか。

1190
01:11:10,516 --> 01:11:14,066
走らなければなりません。
いつかランチを食べましょう。

1191
01:11:14,228 --> 01:11:16,026
アップタウン。

1192
01:11:35,291 --> 01:11:37,385
ああ、アーサー。

1193
01:11:39,128 --> 01:11:42,052

そもそも誰がその仕事を必要としていたのでしょうか？

1194
01:11:42,340 --> 01:11:46,561
あの男のことは信じられない
その素敵な新しい鍵について文句を言いました。

1195
01:11:46,719 --> 01:11:48,437
こんにちは、バターワースさん。元気ですか？

1196
01:11:48,596 --> 01:11:51,645
とてもいいです、ありがとう。
一杯飲みます、ありがとう。

1197
01:11:53,643 --> 01:11:57,238
ああ、こんにちは、バターワースさん。元気ですか？

1198
01:11:57,396 --> 01:12:00,741
-何してるの？
- ロックを変更します。

1199
01:12:01,150 --> 01:12:04,905
-なぜ？リンダはどこですか？
-彼女はいなくなってしまった。

1200
01:12:05,071 --> 01:12:07,369
-彼女がいなくなったってどういう意味ですか？
-賃貸契約を解除しました。

1201
01:12:07,532 --> 01:12:09,000
リースをキャンセルしましたか?

1202
01:12:09,158 --> 01:12:12,708
ここ。彼女はあなたにこれを残しました。

1203
01:12:13,663 --> 01:12:16,712
声に出して読んでください。ラジオが壊れてしまいました。

1204
01:12:20,670 --> 01:12:22,092
血まみれ....

1205
01:12:24,841 --> 01:12:26,639
「親愛なるアーサー。」

1206
01:12:26,968 --> 01:12:28,641
良いスタートですね。

1207
01:12:30,888 --> 01:12:33,266
「もう居られないよ。

1208
01:12:35,309 --> 01:12:37,232
今気づきました...

1209
01:12:37,395 --> 01:12:39,898
...ジョンソンは決して諦めないでしょう。

1210
01:12:41,816 --> 01:12:45,195
あなたがこのように苦しんでいるのを見るのは耐えられません。

1211
01:12:45,361 --> 01:12:47,034
それが私のせいだとわかっています。」

1212
01:12:47,196 --> 01:12:48,664
それはそうではありません...。

1213
01:12:49,782 --> 01:12:51,204
「私は...

1214
01:12:53,119 --> 01:12:55,963
私は決して良いことはありませんでした
別れ際に…

1215
01:12:58,374 --> 01:13:00,047
...アーサー...

1216
01:13:00,376 --> 01:13:03,129
...だから愛しているってだけ言っておきます
そしてあなたを崇拝しています...

1217
01:13:03,296 --> 01:13:06,300
...そして私はいつもそうします。

1218
01:13:06,465 --> 01:13:07,842
リンダ。」

1219
01:13:08,259 --> 01:13:11,058
なんだか下り坂ですね。

1220
01:13:15,600 --> 01:13:18,945
さあ、ラルフ。彼女がそこにいるのは知っています。
ちょっと彼女に話させてください。

1221
01:13:20,062 --> 01:13:22,030
私はここにいません。

1222
01:13:22,732 --> 01:13:23,824
彼女はここにいません。

1223
01:13:23,983 --> 01:13:26,736
ただ彼に立ち去るように言ってください。
彼に立ち去るように言いなさい。

1224
01:13:26,903 --> 01:13:28,325
彼女は去っていくと言います。

1225
01:13:28,905 --> 01:13:32,205
どうして彼女は去って言えますか
彼女がいなかったら？

1226
01:13:35,119 --> 01:13:38,840
彼女に尋ねたいのですが、彼女はここにいません。

1227
01:13:38,998 --> 01:13:40,716
ああ、神様。

1228
01:13:40,875 --> 01:13:43,970
アーサー。自分の世話をしてください

1229
01:13:51,427 --> 01:13:54,271
美しい。美しい。うん、いいよ。

1230
01:13:54,430 --> 01:13:57,309
義理の兄は犬を飼っています。

1231
01:13:59,477 --> 01:14:03,607
彼女は私の子供を私のところに送ります
彼らのために私にお金を要求するためです。

1232
01:14:03,773 --> 01:14:06,697
それで私は言いました、「休ませてください。
仕事がなくなってしまったのです。」

1233
01:14:06,859 --> 01:14:09,453
おい。コートを着たあなた。

1234
01:14:09,612 --> 01:14:11,706
そう、あなた。あなた。おい！

1235
01:14:11,864 --> 01:14:13,832
-何？
酔っぱらい 1: 私はあなたのことを知りませんか？

1236
01:14:13,991 --> 01:14:17,040
-いいえ。いいえ。
-いや、そうですか？

1237
01:14:19,163 --> 01:14:22,292
ええ、ええ、ええ、私はあなたのことを知っています。

1238
01:14:22,458 --> 01:14:25,553
うん。こんにちは、元気ですか？

1239
01:14:25,753 --> 01:14:29,132
私はこの男を知っています。私たちはずっと昔に遡ります。

1240
01:14:29,298 --> 01:14:31,300
私はこの男を知っています。

1241
01:14:32,134 --> 01:14:33,386
私はあなたを知っています。

1242
01:14:33,552 --> 01:14:37,932
-おお。
-あなたの家に荷物を届けました。

1243
01:14:38,182 --> 01:14:39,809
ヒントを教えていただければ幸いです。

1244
01:14:39,976 --> 01:14:42,946
ええ、確かに、確かに、確かに。ああ、彼は面白いですね。

1245
01:14:43,104 --> 01:14:47,735
-以前は執事がいたそうですね。
-そうそう。フェアチャイルド。

1246
01:14:47,900 --> 01:14:51,905
彼はよく入ってきましたが、
そして彼は脈拍を測るのです...

1247
01:14:52,071 --> 01:14:54,199
...そして鼻の下に鏡を置きました
そしてクソ...

1248
01:14:54,365 --> 01:14:56,663
...彼がまだ息をしているかどうかを確認するためです。

1249
01:14:57,451 --> 01:15:02,298
-あなたは素晴らしかったです。あなたは面白かったです。
-いい奴だよ、フェアチャイルド。

1250
01:15:02,456 --> 01:15:03,833

これはいいですね。

1251
01:15:04,000 --> 01:15:06,173
お金か何か持ってたんですか？
あなたは金持ちでしたか？

1252
01:15:06,335 --> 01:15:09,339
うん。とても裕福です、はい。 7億5000万ドル。

1253
01:15:09,505 --> 01:15:11,348
ワン、ワン、ワン。

1254
01:15:11,507 --> 01:15:16,263
ああ、これは7億5000万ドルだった頃の話だ
多額のお金と考えられていました。

1255
01:15:16,429 --> 01:15:18,227
ああ、そうだね……。

1256
01:15:18,389 --> 01:15:20,983
-分かった、分かった。
-ええ、ええ。

1257
01:15:21,142 --> 01:15:25,067
以前は毎週新しいソファを買っていました
TVガイドに合わせて。

1258
01:15:26,063 --> 01:15:28,282
テレビガイド。私はここで死にます。

1259
01:15:28,441 --> 01:15:30,694
いや、転がり込んでいた。

1260
01:15:30,860 --> 01:15:34,205
以前は毎週新しいソファを買っていました
TVガイドに合わせて。

1261
01:15:35,823 --> 01:15:37,575
前にも聞いたことがありますか？

1262
01:15:39,994 --> 01:15:41,712
どうしたの？理解できない。

1263
01:15:41,871 --> 01:15:43,794
ああ、失くしてしまった。すべてを失いました。

1264
01:15:43,956 --> 01:15:45,549
-ああ、やあ。
-ああ、やあ。

1265
01:15:45,708 --> 01:15:49,884
-7 億 5,000 万人のスマッシャー。
 いやあ。

1266
01:15:50,046 --> 01:15:51,639
ただ、どこにあるのか分かりません。

1267
01:15:51,797 --> 01:15:55,427
あちこち見て回りました。
ソファの下、冷蔵庫の後ろ。

1268
01:15:56,260 --> 01:15:59,059
言いませんでしたか？その男は面白いです。

1269
01:15:59,847 --> 01:16:03,317
あなたが私に言ったことを彼らに伝えてください
半インチパイプくらい。

1270
01:16:03,476 --> 01:16:06,355
うん。半インチパイプを製作しました。

1271
01:16:06,520 --> 01:16:09,399
道具とは何だったのか
それと一緒に使ったの？

1272
01:16:09,565 --> 01:16:12,114
-半インチ製造--
 工具の種類は？

1273
01:16:12,276 --> 01:16:14,324
-はい、どんなツールですか？
-ラチェットが必要です。

1274
01:16:14,487 --> 01:16:17,582
-パイプについて何を知っていますか？
酔っぱらった2: トイレはよくやってました。

1275
01:16:18,157 --> 01:16:21,832
―それはどのようなツールでしたか？
-両手を持ってそれをつかみます。

1276
01:16:21,994 --> 01:16:24,463
私の時間です
流し台で「ヨーロッパ」と叫ぶ。

1277
01:16:24,622 --> 01:16:26,670
-何を叫ぶの？
-流し台で「ヨーロッパ」と叫びます。

1278
01:16:26,832 --> 01:16:29,460
-「ヨーロッパ」って誰？
-もう起きました。

1279
01:16:31,712 --> 01:16:35,717
-私は死にかけている。彼はあなたを殺しませんか？
-どこでこの男を見つけたのですか？

1280
01:16:38,511 --> 01:16:40,309
-何かをして遊んでください。
-何かをして遊んでください。

1281
01:16:40,471 --> 01:16:42,269
何かをプレイしてください。

1282
01:16:42,431 --> 01:16:43,648
座って下さい！

1283
01:16:44,350 --> 01:16:47,194
時間はあるだろうか、と私は自問する。

1284
01:16:48,062 --> 01:16:50,064
持続する。よし。

1285
01:16:57,905 --> 01:17:00,624
私の捏造はどこですか
半インチパイプ？

1286
01:17:04,578 --> 01:17:07,832
私の加工した半インチパイプをください

1287
01:17:10,084 --> 01:17:14,555
その古いものを私にください
製作した半インチパイプ

1288
01:17:15,131 --> 01:17:19,511
そして、私はあなたのくだらないことを打ち負かします

1289
01:17:19,885 --> 01:17:22,138
くだらないことはやっつけろ！

1290
01:17:27,518 --> 01:17:29,941

彼は美しいです。彼は美しいです。

1291
01:17:30,521 --> 01:17:35,322
 ハンバーガーが２つあるのですが、
スペシャルランチとフライドポテトが登場します、いいですか？

1292
01:17:37,903 --> 01:17:40,907
-コーヒー。
-これはデカフェですか？

1293
01:17:41,073 --> 01:17:42,416
いいえ、デカフェを頼みましたか？

1294
01:17:42,575 --> 01:17:45,078
ディカフェを2回お願いしました。
それは問題ですか？

1295
01:17:45,244 --> 01:17:47,588
少量の水でも良いですよ
忙しくなければ。

1296
01:17:47,746 --> 01:17:49,589
-戦いたいですか？
-いいえ。

1297
01:17:49,748 --> 01:17:53,093
私はこれを飲むことができないので、ガスを与えます。

1298
01:17:53,252 --> 01:17:55,050
申し訳ありません。

1299
01:17:56,088 --> 01:17:57,761
くそ。

1300
01:17:59,008 --> 01:18:00,476
大丈夫ですか？

1301
01:18:01,969 --> 01:18:03,186
うん。

1302
01:18:03,721 --> 01:18:07,100
-何か私にできることはありますか？
-いいえ、ハニー。元気です。

1303
01:18:08,267 --> 01:18:10,565
ねえ、ハニー。私のハンバーガーはどこですか？

1304
01:18:11,687 --> 01:18:13,940
正直に言うと分かりません。

1305
01:18:14,106 --> 01:18:18,703
「私は決して上手ではなかった
さようなら、アーサー…

1306
01:18:20,321 --> 01:18:24,292
...だから、愛しているとだけ言っておきます...

1307
01:18:24,450 --> 01:18:26,669
...そしてあなたを愛しています...

1308
01:18:26,827 --> 01:18:29,171
...そしてこれからもそうするでしょう。

1309
01:18:30,206 --> 01:18:31,799
リンダ。」

1310
01:18:31,957 --> 01:18:35,757
おい、もう聞き飽きた
そういうものを読んでください。

1311
01:18:35,920 --> 01:18:38,343
他にやることないの？

1312
01:18:38,505 --> 01:18:41,258
「親愛なるアーサー。

1313
01:18:42,009 --> 01:18:44,432
もうここにはいられないよ。」

1314
01:18:45,804 --> 01:18:48,398
やあ、フランク。一つ言わせてください。

1315
01:18:49,808 --> 01:18:51,151
こんにちは。

1316
01:18:53,771 --> 01:18:57,366
-飲み物はいかがですか？
-ありがとう。一瞬で。

1317
01:18:58,651 --> 01:18:59,823
「親愛なるアーサー…。

1318
01:19:03,614 --> 01:19:05,992
もうここにはいられない。

1319
01:19:12,873 --> 01:19:15,467
 何をしているのですか？
 私の車です。初めて見ました。

1320
01:19:15,626 --> 01:19:19,381
あなたは私の仕事をすべて取り繕っています。
散歩してください！

1321
01:19:19,546 --> 01:19:22,516
黄色い車に乗ります。
全体的に良いクラスの人です。

1322
01:19:22,675 --> 01:19:26,646
-ここから出て行け。仕事を得る。
-仕事が決まりました。 1つ持っていました。

1323
01:19:26,804 --> 01:19:28,522
レジが開かなくなりました。

1324
01:19:28,681 --> 01:19:31,730
素敵なタイプの人です。ランチを食べましょう！

1325
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
存在のようなものは何もありません
道路の真ん中で。

1326
01:19:35,104 --> 01:19:37,482
大きな車。素敵な。

1327
01:19:37,940 --> 01:19:41,035
バッハさん。
-ビターマン！一体どうしたの？

1328
01:19:41,193 --> 01:19:43,116
先生、あなたですか？
ここで何をしているの？

1329
01:19:43,279 --> 01:19:45,702
彼らは私がそれを成し遂げることはできないと言った、ビターマン。

1330
01:19:45,864 --> 01:19:49,368
彼らは、街が私を生きたまま食べるだろうと言いました。
さあ、私を見てください。私は自分のバケツを持っています。

1331
01:19:49,535 --> 01:19:52,209
私は専用のスクイジースポンジを持っています。
全部見せてもらいました。

1332
01:19:52,371 --> 01:19:54,920
-先生、少し手伝ってもいいですか？
-いいえ、助けは必要ありません。

1333
01:19:55,082 --> 01:19:57,710
フロントガラスを洗ってみました
これの10倍汚い。

1334
01:19:57,876 --> 01:19:59,048
マーサ！

1335
01:19:59,211 --> 01:20:01,555
-何してるの？
-ちょうど洗濯中だったところです--

1336
01:20:01,714 --> 01:20:03,682
結婚するつもりですか
スーザン・ジョンソンか否か？

1337
01:20:03,841 --> 01:20:06,219
聞いてください、それはできないと言ったはずです。
そうは思わないようですが--

1338
01:20:06,385 --> 01:20:08,979
-そんなものを私の顔から遠ざけてください。
-ごめんなさい。

1339
01:20:09,138 --> 01:20:13,234
もう十分だよ、アーサー。
雌犬と結婚してください。

1340
01:20:13,392 --> 01:20:15,110
彼女と結婚してください、マーサ！

1341
01:20:16,478 --> 01:20:17,730
聖なる....

1342
01:20:51,388 --> 01:20:56,861
もちろん、私の家族も、
バッハ家が約40パーセントを所有している。

1343
01:20:57,019 --> 01:20:58,612
まさに40パーセントです。

1344
01:20:58,771 --> 01:21:01,820
私たちはそれぞれ 40 パーセントを所有しています。

1345
01:21:01,982 --> 01:21:05,156
そしてもちろん、ジョンソン氏も...

1346
01:21:05,319 --> 01:21:07,287
...昔の賢い男...

1347
01:21:07,446 --> 01:21:11,292
...彼は買い占めた
支配権、20パーセント...

1348
01:21:11,450 --> 01:21:15,045
...彼は私にスーザンと結婚してほしいと思っているので、
でも私はスーザンを愛していない。

1349
01:21:15,204 --> 01:21:17,002
-しー。
-おお。しー、そうだね。

1350
01:21:17,164 --> 01:21:19,917
それについては話したくない。
まさにその通りです。

1351
01:21:20,084 --> 01:21:22,963
それからキャンビー夫人は……。

1352
01:21:23,128 --> 01:21:28,476
キャンビー夫人は私に仕事が必要だと言いました。
しかしレジが開かない。

1353
01:21:28,634 --> 01:21:32,559
うん。絶対に。
とても静かなレジでした。

1354
01:21:32,721 --> 01:21:34,439
とてもとても静かです。

1355
01:21:34,598 --> 01:21:38,819
それからリンダは私にメモを残しました。

1356
01:21:38,977 --> 01:21:41,526
分かりました。それほど長くはありません。
読み上げさせていただきます。

1357
01:21:41,688 --> 01:21:43,486

こんにちは、アーサー。

1358
01:21:45,401 --> 01:21:47,449
ホブ、ホブ……。

1359
01:21:48,070 --> 01:21:49,117
ホブ……

1360
01:21:49,696 --> 01:21:53,792
はい、とてもよくできています。
簡潔さはウィットの精神です。

1361
01:21:53,951 --> 01:21:55,544
ホブソン？

1362
01:21:58,205 --> 01:22:01,209
-でも、あなたは、ええと...
-死んだ。

1363
01:22:01,375 --> 01:22:02,843
はい、私は死んでいます。

1364
01:22:03,001 --> 01:22:05,003
それについて言及するなんて、あなたはなんて賢いのでしょう。

1365
01:22:05,170 --> 01:22:08,299
私たちのちょっとした会話は終わりです
最も幸先の良いスタートに。

1366
01:22:10,467 --> 01:22:12,390
それでこれは……

1367
01:22:13,554 --> 01:22:16,979
何？夢？

1368
01:22:17,724 --> 01:22:20,273
夢？多分。

1369
01:22:20,436 --> 01:22:22,814
私のお金は続くだろう
酩酊の昏迷。

1370
01:22:23,355 --> 01:22:24,948
どうすればいいですか、ホブソン？

1371
01:22:25,107 --> 01:22:27,280
つまり、どうしますか
あなたが私だったら？

1372
01:22:27,443 --> 01:22:30,367
「お風呂」という言葉が頭に浮かびます。

1373
01:22:30,988 --> 01:22:34,993
残念でした
あなたとリンダ、アーサーについて。

1374
01:22:35,367 --> 01:22:38,246
-そのような妻を見つけるのは難しいです。
-今もそうです。

1375
01:22:42,583 --> 01:22:44,711
さあ、ホブソン。それは冗談です。

1376
01:22:44,877 --> 01:22:47,050
どうしたの、
分からないのか、ホブソン？

1377
01:22:47,212 --> 01:22:50,967
いいえ、もちろん、
火葬場はあなたの脳を焼き尽くします。

1378
01:22:51,133 --> 01:22:54,512
あなたが持っていないことをいつも忘れてしまう
もはやユーモアのセンス。

1379
01:22:54,678 --> 01:22:59,058
-さあ、君。一緒に進みましょう。
-よし。

1380
01:23:01,560 --> 01:23:03,528
ああ、会いたかったよ、ホブソン。

1381
01:23:03,687 --> 01:23:06,657
- 遠くに行ったことがないんです。
-うん。そう感じたことがあります。

1382
01:23:06,815 --> 01:23:09,364
私はあなたに注目していました、アーサー。

1383
01:23:09,526 --> 01:23:11,824
想像もつかないでしょう
どれだけ誇りに思ったことか…

1384
01:23:11,987 --> 01:23:14,740
...あなたが頑張っているのを見ている
ゴミ箱…

1385
01:23:14,907 --> 01:23:17,160
...捨てられたものを探しています
マックナゲットの箱。

1386
01:23:17,326 --> 01:23:19,420
-それを見たんですね。
-はい。

1387
01:23:19,578 --> 01:23:22,422
飛翔体嘔吐の場合
いつかオリンピックの種目になるのに…

1388
01:23:22,581 --> 01:23:24,083
...自分の国に誇りを持てるようになるでしょう。

1389
01:23:24,249 --> 01:23:28,299
努力してるんだよ。
昨日、病院で売血をしてきました。

1390
01:23:28,504 --> 01:23:29,756
病院？

1391
01:23:29,922 --> 01:23:33,677
地元の蒸留所を考えるべきだった
もっと多く払っていただろう。

1392
01:23:33,842 --> 01:23:36,436
どうやって仲良くなったの
あなたなしで、ホブソン？

1393
01:23:36,595 --> 01:23:40,350
-明らかにあまり良くありません。
-そんなことは言いません、ホブソン。

1394
01:23:57,783 --> 01:24:00,252
私はサーカスが大好きです。

1395
01:24:01,828 --> 01:24:04,957
あなたが私をここに連れて行ってくれたことを覚えておいてください
毎年、ホブソン？

1396
01:24:05,791 --> 01:24:09,421
よくピエロたちに駆け寄ろうとしたものだ
そして鼻をつまむ。

1397
01:24:09,586 --> 01:24:12,089
30歳を過ぎてからは、
少し恥ずかしくなってしまいます。

1398
01:24:12,256 --> 01:24:14,759
本当に？私はあなたを当惑させましたか、ホブソン？

1399
01:24:14,925 --> 01:24:17,019
目覚める瞬間だけ。

1400
01:24:25,352 --> 01:24:27,980
なぜ女性はそんなに化粧をするのでしょうか？

1401
01:24:28,146 --> 01:24:30,740
それはとても魅力的ではないと思います。
どう思いますか、ホブソン？

1402
01:24:30,899 --> 01:24:34,494
-ちょうどいいタイミングで来たと思います。
-おお。

1403
01:24:38,740 --> 01:24:42,620
外に出て外に出ないでください！
二度とここで捕まえないほうがいいよ。

1404
01:24:51,169 --> 01:24:53,467
ここじゃないですか
ミス・ジョンソンは生きていますか？

1405
01:24:53,630 --> 01:24:54,677

それは正しい。

1406
01:24:55,382 --> 01:24:58,727
――だから諦めているんですね。
-絶対に。

1407
01:24:58,885 --> 01:25:01,183
絶対に。諦めています。

1408
01:25:01,346 --> 01:25:04,020
損失を減らしています。辞めます。

1409
01:25:04,182 --> 01:25:06,276
もちろんそうです。
なぜ伝統を破るのか？

1410
01:25:06,435 --> 01:25:08,187
どうなさいました？

1411
01:25:09,187 --> 01:25:12,657
そうそう。はい。うーん……

1412
01:25:15,068 --> 01:25:18,368
スーザン・ジョンソンは参加していますか？
私はその雌犬と結婚するために来たのです。

1413
01:25:20,032 --> 01:25:21,830
ミス・ジョンソンはあなたの友人ですか？

1414
01:25:21,992 --> 01:25:24,370
それは最も鋭い質問です。

1415
01:25:24,536 --> 01:25:28,131
問題の核心に切り込んでいます。
そうじゃないですか、アーサー？

1416
01:25:34,755 --> 01:25:36,223
うん。

1417
01:25:37,049 --> 01:25:38,141
うん。

1418
01:25:38,300 --> 01:25:42,555
あなたが正しい。彼女は私の友達ではありません。

1419
01:25:44,139 --> 01:25:45,891
私はここで何をしているのでしょうか？

1420
01:25:46,058 --> 01:25:49,562
彼女は私の友達ですらない、
そして私は彼女と結婚することを考えていますか？

1421
01:25:51,104 --> 01:25:52,822
神。では、ありがとうございます。

1422
01:25:52,981 --> 01:25:56,030
お二人ともありがとうございました。お二人は素晴らしかったです。

1423
01:25:56,193 --> 01:25:59,572
正直、こっちの方が良かった
治療歴20年以上。

1424
01:25:59,738 --> 01:26:03,834
どうもありがとう。
自分のテレビ番組を持つべきだ...

1425
01:26:03,992 --> 01:26:06,495
...少なくとも
その帽子をかぶる必要はありません。

1426
01:26:06,662 --> 01:26:11,008
さあ、ホブソン。神様、もうすぐ…。
そんなこと信じられますか？

1427
01:26:11,166 --> 01:26:13,840
ほとんどそこに入りました
そして彼女に私と結婚してほしいと頼みました。

1428
01:27:04,469 --> 01:27:08,019
アーサー。目を覚ましてください、アーサー。

1429
01:27:08,181 --> 01:27:10,354
後で寝る時間はたっぷりあります。

1430
01:27:14,229 --> 01:27:16,277
なんて楽しい場所でしょう。

1431
01:27:16,440 --> 01:27:18,909
あなたを中に入れてくれて本当に良かったです
予約なしで。

1432
01:27:21,987 --> 01:27:24,661
バケツを蹴る
あなたは少しも変わっていませんね？

1433
01:27:24,823 --> 01:27:27,702
 あなた！抑えてもらえますか？
 おい。

1434
01:27:27,868 --> 01:27:31,463
差し支えなければ話してますよ
まだ見ぬ執事へ…

1435
01:27:31,621 --> 01:27:33,294
...5年前に亡くなってから。

1436
01:27:33,457 --> 01:27:38,338
はい、ブラックジャックをプレイしています
1956年に亡くなったルディおじさんと。

1437
01:27:38,503 --> 01:27:41,552
しかし少なくとも彼には良識がある
静かにしておくために。

1438
01:27:41,715 --> 01:27:43,763
わかった、ルディおじさん、殴ってくれ。

1439
01:27:44,593 --> 01:27:46,061
それは何を意味しますか？

1440
01:27:46,928 --> 01:27:48,225
ピンときた

1441
01:27:52,768 --> 01:27:55,191
-たぶん、どこか別のところに行ったほうがいいかもしれない。
-はい。

1442
01:27:55,353 --> 01:27:58,106
できれば風上のどこかで。

1443
01:27:59,483 --> 01:28:03,363
-神。見てください、ホブソン。
-いいえ、ありがとう。

1444
01:28:03,528 --> 01:28:05,075
これなら出せますよね？

1445
01:28:05,238 --> 01:28:09,084
もう給料はもらっていないんだ、アーサー。
あなたは自分自身でいます。

1446
01:28:09,743 --> 01:28:12,872
実は、もうすぐあなたとお別れしなければならないんです。

1447
01:28:13,038 --> 01:28:14,881
彼らは私に半日しか与えてくれませんでした。

1448
01:28:15,040 --> 01:28:18,590
いや、いや、いや、ホブソン。いいえ、できません。

1449
01:28:18,752 --> 01:28:21,972
私が持っているのはあなただけです。リンダがいなくなってしまった…

1450
01:28:22,130 --> 01:28:26,556
..お金をすべて失ってしまいました。
私は溺れる男です、ホブソン。

1451
01:28:28,470 --> 01:28:32,691
死ねばよかったのに。悪気はありません。

1452
01:28:32,849 --> 01:28:34,567
何も取られていません。

1453
01:28:35,894 --> 01:28:38,113
あなたはちょっとしたことを台無しにしました。

1454
01:28:38,313 --> 01:28:41,567
あなたは自分の人生を考えました
大きなパーティーになる予定だったんだよね？

1455
01:28:41,733 --> 01:28:45,954
もうわかりますね。パーティーは永遠に続くわけではありません。

1456
01:28:48,907 --> 01:28:52,161
ここで終わってほしくない、アーサー...

1457
01:28:52,327 --> 01:28:55,376
...一人で寝て、
ルディおじさんとブラックジャックをする。

1458
01:28:55,539 --> 01:28:57,416
それは耐えられない。

1459
01:28:58,917 --> 01:29:03,889
君が何かをする前に言ったよ
あなたが望む人生とともに。

1460
01:29:05,590 --> 01:29:08,434
酒はやめろ、アーサー。

1461
01:29:12,597 --> 01:29:14,770
なぜわざわざする必要があるのでしょうか？

1462
01:29:15,225 --> 01:29:17,319
正当な理由を 1 つ教えてください。

1463
01:29:19,104 --> 01:29:20,856
あなたの息子さんを見てきました。

1464
01:29:27,946 --> 01:29:32,122
-見たことがあります...。
-彼は素晴らしい少年だよ、アーサー、素晴らしいよ。

1465
01:29:33,034 --> 01:29:34,786
鮮やかな青い目。

1466
01:29:34,953 --> 01:29:36,876
彼はいつも微笑んでいます。

1467
01:29:37,789 --> 01:29:40,633
私は彼が好きです、アーサー。あなたもそうするでしょう。

1468
01:29:40,792 --> 01:29:42,214
おお。

1469
01:29:43,795 --> 01:29:45,797
おじいさん、あなたは公平な行動をしていません。

1470
01:29:46,840 --> 01:29:49,263
あなたのことはすべて彼に話しました、アーサー...

1471
01:29:49,426 --> 01:29:52,976
...でも彼はあなたに会いたいと思っています。

1472
01:29:58,768 --> 01:30:01,191
それはあなた次第です、アーサー。

1473
01:30:02,564 --> 01:30:04,783
それはいつもそうだった。

1474
01:30:05,692 --> 01:30:07,740
 ブラックジャック。
 何？

1475
01:30:07,903 --> 01:30:10,156
私は言いました、ブラックジャック。

1476
01:30:56,576 --> 01:30:58,829
さあ、マーサ、震えて動いてください！

1477
01:30:58,995 --> 01:31:01,874
やってみよう！うん！動かしてください！動かしてください！

1478
01:31:02,040 --> 01:31:04,293
パンを振ってください！骨を揺るがせ！
動かしてください！

1479
01:31:04,459 --> 01:31:06,712
動かしてください！うわー！腕を動かせ！

1480
01:31:12,384 --> 01:31:13,886
マーサ。

1481
01:31:15,553 --> 01:31:17,100
マーサ、話さなければいけないことがあります。

1482
01:31:17,263 --> 01:31:20,233
アーサー、トレーニングの途中だよ。

1483
01:31:20,392 --> 01:31:22,565
-それはわかりました--
-大丈夫、大丈夫、マーサ。

1484
01:31:24,020 --> 01:31:27,490
休憩しませんか？
少し疲れているようですね。

1485
01:31:28,692 --> 01:31:31,115
もしよかったら隣の部屋にいますよ。

1486
01:31:31,277 --> 01:31:33,700
もちろん彼が欲しいです...

1487
01:31:34,364 --> 01:31:35,866
……しかし、それはおそらく私を殺すでしょう。

1488
01:31:37,283 --> 01:31:39,285
アーサー、どうしたの？

1489
01:31:40,286 --> 01:31:43,586
あなたは変わりました。背が高いですか？

1490
01:31:44,541 --> 01:31:48,045
背が高くなった気がする、マーサ。
もちろん、あなたが縮んでいる場合を除きます。

1491
01:31:48,211 --> 01:31:50,964
うん。うーん……

1492
01:31:51,131 --> 01:31:52,599
マルタ……

1493
01:31:53,758 --> 01:31:58,730
数年前、
リンダはスクラップブックを買いました。

1494
01:31:58,972 --> 01:32:03,694
そして彼女は望んでいた
私と父の写真。

1495
01:32:04,686 --> 01:32:07,610
さて、あちこち探してみましたが…

1496
01:32:09,107 --> 01:32:11,109
...そして、見つかりませんでした。

1497
01:32:11,901 --> 01:32:15,371
私たちは誰一人として一緒ではありません。

1498
01:32:15,530 --> 01:32:20,036
私たちは一緒に何かをしたことはありません。
私たちは何も共有したことはありません。

1499
01:32:21,578 --> 01:32:24,457
今ならもっと上手くできるとわかった、マーサ、
今ならそれが分かります。

1500
01:32:25,123 --> 01:32:29,128
私は彼よりも良い父親になれる。
でも何もできません。

1501
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
というか麻痺してる…

1502
01:32:31,087 --> 01:32:34,216
...バート・ジョンソンがある限り
私の背中にいます。

1503
01:32:34,382 --> 01:32:38,228
でも、アーサー、前にも言いましたね。
私には何もできません。

1504
01:32:38,386 --> 01:32:41,105
-マーサ、きっとあるはずだ--
-でも、私があなただったら...

1505
01:32:41,264 --> 01:32:43,687
...そして30歳も年下です...

1506
01:32:43,850 --> 01:32:47,229
...という男を探してみます...

1507
01:32:49,814 --> 01:32:52,033
...ノア・カーティス。

1508
01:32:52,192 --> 01:32:55,571
彼とバート・ジョンソン
以前はビジネス上のパートナーでした。

1509
01:32:55,737 --> 01:32:57,956
その後、彼らはある種の仲違いを起こしました。

1510
01:32:58,114 --> 01:33:03,666
もしジョンソンのクローゼットに骸骨があったら、
カーティスなら知っているだろう。

1511
01:33:04,496 --> 01:33:06,544
ノア・カーティス、マーサ？

1512
01:33:09,459 --> 01:33:10,506
ありがとう。

1513
01:33:22,347 --> 01:33:24,020
バッハさん？

1514
01:33:28,436 --> 01:33:31,155
私はノア・カーティスの息子です。

1515
01:33:31,689 --> 01:33:34,192
私の父は昨年亡くなりました。

1516
01:33:34,359 --> 01:33:36,862
バート・ジョンソンが彼に何をした後...

1517
01:33:37,028 --> 01:33:39,872
...あの泥棒を捕まえるためなら何でもします。

1518
01:33:43,868 --> 01:33:48,123
人名リストはこちら
その取引に関与している。

1519
01:33:48,289 --> 01:33:51,042
ありがとう。
とても困ったことになると思います...

1520
01:33:51,209 --> 01:33:53,382
...もし彼らがあなたが何をしているかを知っていたら。

1521
01:33:53,545 --> 01:33:54,842
いいえ、そうではありません。

1522
01:33:56,422 --> 01:33:59,392
では、なぜここで私に会おうとしたのですか？

1523
01:34:00,510 --> 01:34:04,515
私はそこに車を駐車します。
どこかに乗せてもらえますか？

1524
01:34:05,557 --> 01:34:10,063
-いいえ、いいえ。どうもありがとうございます。
-さよなら。

1525
01:34:36,337 --> 01:34:37,884
-成功しましたね。
-おお！

1526
01:34:40,508 --> 01:34:42,226
物は手に入れた？

1527
01:34:43,428 --> 01:34:47,774
私はウォルドーフ・アストリアに住んでいました
バート・ジョンソンが私にこんなことをするまでは。

1528
01:34:48,600 --> 01:34:53,276
何年も誰かを待ってた
彼を引き受けるのに十分な勇気を持って。

1529
01:34:54,480 --> 01:34:55,948
ここにあります。

1530
01:34:57,233 --> 01:34:58,701
幸運を。

1531
01:35:15,627 --> 01:35:16,799
ああ、ありがとう。

1532
01:35:33,978 --> 01:35:35,980
美しいスカイラインをご覧ください。

1533
01:35:47,450 --> 01:35:48,622
あなたの名前は？

1534
01:35:48,785 --> 01:35:53,837
名前？ロジャー・ベイシンフォース・カミングス三世。

1535
01:35:54,332 --> 01:35:57,632
ごめんなさい、相棒。
プライベートなクリスマスパーティーです。

1536
01:35:58,253 --> 01:36:01,507
-でも、メリークリスマス。
-メリークリスマス。

1537
01:36:46,509 --> 01:36:47,806
ニール、パット。

1538
01:36:47,969 --> 01:36:51,143
-あなたがテキサスから来たなんて信じられません。
-ここに来られて嬉しいです。

1539
01:36:51,306 --> 01:36:53,229
-少し痩せましたね。
-約20ポンド。

1540
01:36:53,391 --> 01:36:56,019
さて、ロビン、調子はどうですか？

1541
01:36:56,352 --> 01:36:58,480
ありがとう。あなたもね。

1542
01:37:23,338 --> 01:37:25,932
ジョンソンさん、素晴らしいパーティーですね！

1543
01:37:26,090 --> 01:37:28,263
元気ですか？綺麗ですね。

1544
01:37:28,426 --> 01:37:30,428
ありがとう。
あなた自身はかなり良いようです。

1545
01:37:30,595 --> 01:37:34,020
-お父ちゃん。
-サンシャインガール。

1546
01:37:34,182 --> 01:37:37,106
-素晴らしい仕事をしましたね。
-ありがとう。気に入っていただけて嬉しいです。

1547
01:37:37,268 --> 01:37:38,565
まあ、あなたにはたくさんの友達がいます。

1548
01:38:09,967 --> 01:38:12,265
バート、調子はどうだ？
素晴らしいですね。

1549
01:38:12,428 --> 01:38:14,101
アーサー、ここで何をしているの？

1550
01:38:14,263 --> 01:38:18,268
プレゼントを持ってきたよ、バート。
どこか話せるところはありますか？

1551
01:38:18,434 --> 01:38:19,811
おお？

1552
01:38:24,690 --> 01:38:28,615
そう思います。あなたは私に従っています。
すみません、紳士諸君。

1553
01:38:31,197 --> 01:38:35,077
それで、ようやく正気を取り戻したのですね。
すぐに解決いたします。

1554
01:38:35,243 --> 01:38:38,588
それから髭を剃ったり、掃除をしたり、
そしてパーティーに参加してください。

1555
01:38:38,746 --> 01:38:42,796
あそこではあなたにとってひどい状況だったでしょう、
寒い中一人で。

1556
01:38:43,251 --> 01:38:46,255
寒い中外にいたのですが、
でも私は一人ではありませんでした。

1557
01:38:46,963 --> 01:38:48,931
-アーサー。
 スーザン。

1558
01:38:49,090 --> 01:38:51,434
あなたが来ることは知っていました。

1559
01:38:52,051 --> 01:38:55,726
あなたを一度も見たことがないと思います
私が素面である間に。

1560
01:38:55,888 --> 01:38:58,858
あなたはとても美しい顔をしています
ピントが合っていないとき。

1561
01:39:01,018 --> 01:39:03,897
-今、アーサーが私にプレゼントがあると言っています。
-どういうことですか、アーサー？

1562
01:39:04,063 --> 01:39:08,034
ええと、それはあなたが気に入らないかもしれない小さな贈り物です。

1563
01:39:08,317 --> 01:39:10,740
カーライルとスウィンソンの買収。

1564
01:39:10,903 --> 01:39:14,658
詐欺、恐喝、すべてがここにあります。
アール・スウィンソンのメモを持っています...

1565
01:39:14,824 --> 01:39:18,374
...財務記録、すべて。
読んでみてください。きっと気に入っていただけるでしょう。

1566
01:39:19,203 --> 01:39:21,001
わたし、わたし、わたし。

1567
01:39:23,916 --> 01:39:27,841
それはとても興味深いですね。
あなたは確かに宿題をやりました。

1568
01:39:28,004 --> 01:39:31,008
あなたを刑務所に送りたくない。
ただ自分のものだけが欲しいのです...

1569
01:39:31,174 --> 01:39:33,893
...さらにそれらのいくつか
美味しいオードブル。

1570
01:39:34,051 --> 01:39:36,179
アーサー、これはどういうことですか？

1571
01:39:36,345 --> 01:39:39,815
サンシャイン、何も心配しないでください。
もう一度パーティーに参加してみませんか？

1572
01:39:39,974 --> 01:39:43,399
いいえ、残ると思います。

1573
01:39:43,686 --> 01:39:46,235
バート、私たちはあなたを待っています
盛大な乾杯をするために。

1574
01:39:46,397 --> 01:39:50,197
フランキー、モーティ、こっちにおいで。
さあ、さあ。

1575
01:39:50,359 --> 01:39:54,830
アーサー・バックに会ってほしいのですが、
スタンフォードの少年。

1576
01:39:54,989 --> 01:39:56,707
-嫌いな人？
-それは正しい。

1577
01:39:57,950 --> 01:40:00,749
アーサーが私に言ったところです
とても面白い話。

1578
01:40:00,912 --> 01:40:03,882
ところで、この紳士たちは、
私の取締役会に参加しています...

1579
01:40:04,040 --> 01:40:06,839
...だから、彼らに伝えてみませんか？
あなたは私に何を言いましたか？

1580
01:40:09,170 --> 01:40:13,266
うーん、詐欺がありましたね…

1581
01:40:13,424 --> 01:40:14,846
...ジョンソン氏によってコミットされました。

1582
01:40:15,009 --> 01:40:18,855
さて、アーサーがここに乱入してきました
そして証拠を突きつけてくるのですが…

1583
01:40:19,013 --> 01:40:23,610
...カーライル・スウィンソン買収について。
さて、信じられますか？

1584
01:40:23,768 --> 01:40:26,237
20年前、あれは何だったのでしょうか？

1585
01:40:26,395 --> 01:40:29,069
覚えています。
それは素晴らしかったよ、バート。

1586
01:40:29,232 --> 01:40:32,987
10,000株を浮動株にしました
存在しなかった在庫の。

1587
01:40:33,152 --> 01:40:36,952
証券取引委員会
何も疑ったことはありません。

1588
01:40:37,240 --> 01:40:42,292
彼をそのことで起訴することはできない。
時効が成立しました。

1589
01:40:43,496 --> 01:40:47,126
ああ、アーサー、飲み物を飲んでもいいと思います。

1590
01:40:47,291 --> 01:40:49,339
結構です。私は飲みません。

1591
01:40:53,214 --> 01:40:55,216
誰がそんなこと言ったの？

1592
01:40:56,801 --> 01:40:59,554
よし。
さて、このナンセンスをすべて切り捨てましょう。

1593
01:40:59,720 --> 01:41:01,973
いつ日付を決めますか
この結婚式のために？

1594
01:41:02,139 --> 01:41:03,812
結婚式は行われないでしょう。

1595
01:41:03,975 --> 01:41:06,899
分かりませんか？
結婚式は行われないでしょう。

1596
01:41:07,436 --> 01:41:11,486
あなたは私の家族を台無しにするつもりはありません
あなたが自分のものを台無しにしたのと同じように。

1597
01:41:11,649 --> 01:41:13,617
自分の人生を取り戻したい。

1598
01:41:13,776 --> 01:41:17,872
リンダが欲しいです。息子が欲しいです。

1599
01:41:24,412 --> 01:41:27,382
アーサー。あなたが彼を殺したのです！

1600
01:41:28,916 --> 01:41:32,170
バート、大丈夫？
 以上でプレゼンテーションを終わります。

1601
01:41:32,336 --> 01:41:35,340
お越しいただき誠にありがとうございます。
慎重に運転してください。

1602
01:41:35,506 --> 01:41:38,851
さあ、バート。
大丈夫です。あなたは怪我をしていません。

1603
01:41:39,010 --> 01:41:40,603
彼にお金を返してください。

1604
01:41:40,761 --> 01:41:44,561
アーサーと私はお互いに合わない。
今ならそれがわかります。

1605
01:41:44,807 --> 01:41:49,688
他のものをお見せします
今すぐ見ることができます。

1606
01:41:53,608 --> 01:41:56,532
-待って、待って、待って！
-私はあなたを殺すべきでした。

1607
01:41:56,694 --> 01:41:59,368
-6年前にやるべきだった。
-パパ、いいえ。

1608
01:41:59,530 --> 01:42:03,034
- それは銃ですか？それはどうやら--
-私はあなたのくだらないことにうんざりしています、若者。

1609
01:42:03,200 --> 01:42:04,998
あなたたち二人のラブバードは結婚します。

1610
01:42:05,161 --> 01:42:08,256
-タキシードを持っていますか、それともレンタルしたいですか？
-パパ、そんなものは片づけて。

1611
01:42:08,414 --> 01:42:10,712
彼は私を殴りました。彼を見ましたか？
誰も私にそんなことしませんよ。

1612
01:42:10,875 --> 01:42:13,344
はい、誰も「引っ張って」と叫びません。

1613
01:42:13,502 --> 01:42:16,005
パパ、彼は私を愛してないの。終わりました。

1614
01:42:16,172 --> 01:42:17,845
そんなものは置いておきましょう。

1615
01:42:18,007 --> 01:42:23,059
お母さんにあなたのことを話させないでください
週末はフロリダへ出張。

1616
01:42:26,474 --> 01:42:27,851
-そんなことはないでしょう。
-私は...するだろう。

1617
01:42:28,017 --> 01:42:29,485
彼女ならそうだろう。

1618
01:42:30,895 --> 01:42:32,192
よし。

1619
01:42:33,689 --> 01:42:37,193
お金はあるよ。私は気にしない。

1620
01:42:37,985 --> 01:42:43,116
このことはすべて自分たちの内に秘めておきます、
そう、サンシャイン？

1621
01:42:46,994 --> 01:42:48,211
紳士諸君、飲み物は私にあります。

1622
01:42:48,371 --> 01:42:49,668
彼は本当に嫌な奴だ。

1623
01:42:49,830 --> 01:42:52,333
さあ、アーサー。見せてあげるよ。

1624
01:43:02,218 --> 01:43:05,768
 ありがとうございます。
-どういたしまして。

1625
01:43:05,930 --> 01:43:08,683
-そうですね、とても気持ちよかったです。
-うん。

1626
01:43:09,266 --> 01:43:10,939
スーザン、結局のところ...

1627
01:43:11,102 --> 01:43:14,447
...これはおそらくそうでした
これまでで最も成功したデート。

1628
01:43:15,439 --> 01:43:18,113
-大丈夫ですか？
-そう思います。

1629
01:43:18,275 --> 01:43:19,401
うん。

1630
01:43:19,568 --> 01:43:22,287
-はい、私もそう思います。
-ああ。

1631
01:43:23,948 --> 01:43:25,450
ありがとう。

1632
01:43:32,581 --> 01:43:34,458
すみません。

1633
01:43:54,270 --> 01:43:56,398
おお！ねえ、これを見てください。

1634
01:44:03,237 --> 01:44:04,284
おい。いいね。

1635
01:44:12,705 --> 01:44:14,332
-これだよ、ビターマン_
-今がその時です。

1636
01:44:14,498 --> 01:44:16,341
はい、先生。来て！

1637
01:44:56,207 --> 01:44:57,379
素晴らしい。

1638
01:45:32,368 --> 01:45:35,588
素敵な車。誰のものですか？

1639
01:45:35,830 --> 01:45:38,083
アーサー、取り戻したよ！
すべてを取り戻しました！

1640
01:45:38,249 --> 01:45:40,172
どうやってやったのですか？何をしたの--?

1641
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
後で教えます。今のところ、
知らなければならないことがあります。

1642
01:45:43,629 --> 01:45:45,256
-何？
-誰がこんなくだらないものをあなたに送ったのですか？

1643
01:45:46,757 --> 01:45:49,431

アーサー、とても会いたかったよ。

1644
01:45:57,434 --> 01:45:58,560
こんにちは。

1645
01:46:00,437 --> 01:46:02,940
おお。キャンビー夫人。

1646
01:46:05,943 --> 01:46:08,787
キャンビー夫人。おお。

1647
01:46:09,905 --> 01:46:11,578
おお！

1648
01:46:12,366 --> 01:46:14,118
ああ、アーサー。

1649
01:46:16,078 --> 01:46:17,295
彼は美しいです。

1650
01:46:17,621 --> 01:46:20,249
あなたは美しい部分を正しく持っています、
しかし、それは彼ではありません。

1651
01:46:21,792 --> 01:46:24,545
何？女の子？本気ですか？

1652
01:46:24,712 --> 01:46:27,306
ハニー、赤ちゃんが生まれると、
彼らが行う視覚テストがあります...

1653
01:46:27,464 --> 01:46:29,466
...それは通常かなり正確です。

1654
01:46:30,968 --> 01:46:32,515
知っている。それはただ...

1655
01:46:32,678 --> 01:46:36,774
...私の知っている人が息子を予言していました。

1656
01:46:44,273 --> 01:46:46,492
何？何、ハニー？

1657
01:46:47,192 --> 01:46:49,035
私は妊娠しています。

1658
01:46:55,910 --> 01:46:59,335
キャンビーさん！他に誰かいますか？

1659
01:46:59,955 --> 01:47:01,878
やあ、ビターマン。おい。

1660
01:47:02,041 --> 01:47:05,591
私と私の1、2を連れて行ってください-
ああ、我慢できない。

1661
01:47:05,753 --> 01:47:08,347
私の実家。

1662
01:47:09,214 --> 01:47:10,682
驚き！

1663
01:47:10,841 --> 01:47:13,344

ああ、こんにちは。

1664
01:47:13,510 --> 01:47:14,762
ああ、アーサー。

1665
01:47:14,929 --> 01:47:17,478
こんにちは、マリア。元気ですか？
お会いできてうれしいです。

1666
01:47:17,640 --> 01:47:19,938
 こんにちは、マリア。元気ですか？
またお会いできて嬉しいです。

1667
01:47:20,100 --> 01:47:22,979
-ファンズワース、調子はどう？
ファーンズワース: お帰りなさい、先生。

1668
01:47:23,145 --> 01:47:26,820
-グレタ、あなたに何か持ってきました。
-2つですか？

1669
01:47:26,982 --> 01:47:31,203
-まあ、後で説明します、グレタさん。
-お帰りなさい、先生。

1670
01:47:31,362 --> 01:47:34,787
エイムズ。会えてうれしい。
おい、よくやった、フェアチャイルド。

1671
01:47:34,949 --> 01:47:37,202
ありがとうございます。
お帰りなさい、先生。あなたに会いたかった。

1672
01:47:37,368 --> 01:47:39,621
私もあなたがいなくて寂しかったよ、フェアチャイルド。
メリークリスマス。

1673
01:47:39,787 --> 01:47:40,879
メリークリスマス、先生。

1674
01:47:41,038 --> 01:47:43,587
-メリークリスマス、フェアチャイルド。
-メリークリスマス、奥様。

1675
01:47:43,749 --> 01:47:45,296
彼女は美しいです。

1676
01:47:45,459 --> 01:47:49,134
-先生、私のバラの香りを嗅いでいただけませんか？
-もちろん。

1677
01:47:49,296 --> 01:47:50,593
素敵ですね。

1678
01:47:51,674 --> 01:47:53,551

フェアチャイルド！

1679
01:47:55,219 --> 01:47:57,938
フェアチャイルド、よくやった。彼女はそれが好きです。

1680
01:47:59,682 --> 01:48:02,856
それはばかげています。
フェアチャイルド、二階に上がって荷物をまとめてください。

1681
01:48:03,018 --> 01:48:05,817
-お客様？
 神。

1682
01:48:09,149 --> 01:48:12,779
さあ、フェアチャイルド。私は真剣です。
上の階。荷物を詰めてください。

1683
01:48:13,195 --> 01:48:14,822
はい、先生。

1684
01:48:15,531 --> 01:48:20,207
-アーサー、ハニー、そう思わない -?
-リンダ、これは私とフェアチャイルドの間の話です。

1685
01:48:20,369 --> 01:48:22,667
-はい、でもアーサーは--
-私が対応します。

1686
01:48:22,830 --> 01:48:24,173
よし。

1687
01:48:34,758 --> 01:48:37,728
-それだけですか？
-何？ああ、はい、先生。

1688
01:48:37,886 --> 01:48:39,980
大丈夫。私に従ってください。

1689
01:48:52,234 --> 01:48:54,236
先生、そこはホブソンの部屋です。

1690
01:48:55,946 --> 01:48:58,119
ホブソンが立ち寄るなら...

1691
01:48:59,158 --> 01:49:00,876
...ソファを手に入れましょう。

1692
01:49:01,952 --> 01:49:05,582
素晴らしい！

1693
01:49:09,877 --> 01:49:11,049

彼は何と言ったでしょうか？

1694
01:49:11,211 --> 01:49:14,135
-彼の顔を見るべきだった。
-彼はほとんど死にそうだったと思います。

1695
01:49:14,298 --> 01:49:18,144
-さて、ここに来ました。
-こんにちは、最愛の人。こんにちは。

1696
01:49:19,845 --> 01:49:22,143
なぜ私はこのように話しているのでしょうか？

1697
01:49:22,598 --> 01:49:25,522
さあ、天使よ。さあ、お姫様。

1698
01:49:25,684 --> 01:49:27,311
おっと。

1699
01:49:27,478 --> 01:49:29,105
さあ、どうぞ。

1700
01:49:29,271 --> 01:49:32,400
さあ、どうぞ。さあ、どうぞ。